Nombre de messages : 1801 Localisation : sur mer Thème de collection : France et BEF 39/40 Date d'inscription : 04/11/2016
Sujet: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 18:22
Bonjour ayant récupéré ce quart du 65 RI ayant combattu chez moi en 1940 et composé majoritairement de Bretons je cherche un membre qui saurait me traduire ces inscriptions merci ludo
Dernière édition par orzabal le Mer 14 Nov 2018 - 19:01, édité 1 fois
uchronie Je fais partie des murs
Nombre de messages : 14321 Localisation : sud ouest Thème de collection : tout Date d'inscription : 01/11/2016
Sujet: Re: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 18:39
Bonsoir, en gros ; Breizh Ysel ( haute Bretagne)......Mon pays chéri.
Je laisse les vrais bretonnants confirmer ou non...
Il est magnifique ce quart
miliww Je fais partie des murs
Nombre de messages : 10596 Localisation : deux sevres Thème de collection : ww12 fr et all colonie Date d'inscription : 15/09/2016
Sujet: Re: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 18:47
bonjour,
j 'aurais traduit comme cela:
"basse bretagne
mon amour de pays" ou effectivement aussi "mon pays chéri"
haute étant Uhel
collectionnement
Istarnich Général d'Armée
Nombre de messages : 1643 Age : 73 Localisation : Morbihan Thème de collection : WW2 Français et Allemand Date d'inscription : 14/02/2016
Sujet: Re: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 18:49
Bonsoir
Yzel et non pas Ysel signifiant Basse et non pas Haute
Donc Basse Bretagne
Me bro (mon pays) personnellement j'aurai gravé "ma bro"
Karet je sèche. Je pensai à Carhaix en breton.
Sinon tout à fait d'accord avec uchronie ... je dirai même mieux il est superbe ce quart
uchronie Je fais partie des murs
Nombre de messages : 14321 Localisation : sud ouest Thème de collection : tout Date d'inscription : 01/11/2016
Sujet: Re: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 18:52
Citation :
Yzel et non pas Ysel signifiant Basse et non pas Haute
Oups.......j'accepte un gage
orzabal Général d'Armée
Nombre de messages : 1801 Localisation : sur mer Thème de collection : France et BEF 39/40 Date d'inscription : 04/11/2016
Sujet: Re: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 18:58
merci à vous c'est sympa ludo
rougeau Consultant UFA
Nombre de messages : 4893 Age : 62 Localisation : jura Thème de collection : Russie Impériale, RKKA,pacte de Varsovie. Date d'inscription : 10/03/2011
Sujet: Re: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 20:20
Salut
Bon je ne suis pas Breton, mais Karet d’après une recherche sur le net C'est aimer/chérir en Breton. Donc mon pays aimé ou chéri .
orzabal Général d'Armée
Nombre de messages : 1801 Localisation : sur mer Thème de collection : France et BEF 39/40 Date d'inscription : 04/11/2016
Sujet: Re: Qui parle Breton svp Mer 14 Nov 2018 - 21:39
rougeau a écrit:
Salut
Bon je ne suis pas Breton, mais Karet d’après une recherche sur le net C'est aimer/chérir en Breton. Donc mon pays aimé ou chéri .
Accueil 
PM sur Facebook 
