le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est FERMÉE

Le Deal du moment : -40%
Remise de 40% sur le sac à dos en cuir Lacoste ...
Voir le deal
156 €

 

 UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci

Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Bruenor

Nombre de messages : 4736
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007

UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty
MessageSujet: UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci   UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci EmptyMer 7 Nov 2018 - 10:52

Bonjour merci de  m'aider à traduire ce soldbuch

cdlt

UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02624
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02625
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02623
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02628
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02627
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02626
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02629
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02630
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02631
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02632
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02634
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02633
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02635
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02636
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02637
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Dsc02638
Revenir en haut Aller en bas
H.W Plainview
J'habite sur le forum !
J'habite sur le forum !
H.W Plainview

Nombre de messages : 2903
Localisation : Normandie
Thème de collection : Photos WW2
Date d'inscription : 14/10/2014

UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty
MessageSujet: Re: UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci   UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci EmptyVen 9 Nov 2018 - 16:28

Hello

il est tout à fait intéressant ce SB à première vue.

Ce Lieutenant Pioner est lié à la bataille des Ardennes, et a été fait prisonnier comme l'indique l’étiquette sous sa photo.

Feldpost 15892


(25.1.1943-31.7.1943) Brucken-Kolonne J (mot.) 844
(1.8.1943-23.3.1944) 7.2.1944 schwere Panzer-Brucken-Kolonne 844.

https://usacac.army.mil/CAC2/CGSC/CARL/nafziger/944GJLC.pdf

Construction de pont donc au sein du 58eme corps d'armée : https://fr.wikipedia.org/wiki/58e_corps_de_blind%C3%A9s_(Allemagne) juillet 1944 à Avril 1945.
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
Klaus Von Othioten

Nombre de messages : 6581
Age : 29
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty
MessageSujet: Re: UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci   UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci EmptyVen 9 Nov 2018 - 23:08

Hello,

Sa première affectation est la dans Brücken-Kolonne (mot.) B3. Malheureusement les unités de pontonniers sont difficiles à tracer, car utilisées bien souvent en réserve de corps d'armée.

Par contre, au début de 1943, il est transféré (possiblement à la suite de son séjour à l'hopital pour maladie), et finit par atterrir dans la Brücken Kolonne I844.  Ces colonnes I sont les unités de pontonniers qui portent les éléments les plus lourds. Elles sont rattachées non pas à une division, mais dans un corps d'armée.

Comme le dit Plainview, cette unité est engagée en soutien pendant la bataille des Ardennes notamment. Je ne connais pas son affectation auparavant.

Rien de spécial d'autre à noter dans le livret, il a reçu la KVKII, et a touché le "Führergeschenk" des permissionnaires.

Par contre, il n'est pas Lieutenant, mais simple Obergefreiter.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Bruenor

Nombre de messages : 4736
Localisation : dans le Bourg
Thème de collection : All 39-45
Date d'inscription : 03/07/2007

UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty
MessageSujet: Re: UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci   UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci EmptyVen 9 Nov 2018 - 23:40

Merci a.vous
Revenir en haut Aller en bas
jerk
Adjudant
Adjudant


Nombre de messages : 173
Localisation : France
Thème de collection : Poignard
Date d'inscription : 06/02/2018

UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty
MessageSujet: Re: UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci   UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci EmptyDim 11 Nov 2018 - 18:34

Pour moi ce n’est pas un Lieutenant mais un obergefreiter ( caporal chef?) voir première page du SB.
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
Klaus Von Othioten

Nombre de messages : 6581
Age : 29
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty
MessageSujet: Re: UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci   UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci EmptyDim 11 Nov 2018 - 20:00

Tout à fait.

Cf dans mon post :
Klaus Von Othioten a écrit:
Par contre, il n'est pas Lieutenant, mais simple Obergefreiter.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty
MessageSujet: Re: UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci   UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
UN SOLDBUCH allemand de 39-45 à TRADUIRE merci
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: