le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



Le Deal du moment :
Cdiscount : -20% sur 2 jouets, -30% sur 3 jouets, -40% ...
Voir le deal

 

 Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave

Aller en bas 
+6
xalan29
poddichini
gth94
uchronie
miliww
didier 26
10 participants
AuteurMessage
didier 26
Général de Brigade
Général de Brigade
didier 26


Nombre de messages : 915
Age : 58
Localisation : Carré de bataille de Montélimar (26)
Thème de collection : Les coups de cœur
Date d'inscription : 31/07/2010

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 13:09

Bonjour

Suite à l'achat de cette carte postale à un membre du forum, je m'interroge sur l'écriture de cette carte !
Ce qui est étonnant est que la date est notée avec notre alphabet...
Vos avis sont les bienvenus.

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Img_0715

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Img_0716
Revenir en haut Aller en bas
miliww
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
miliww


Nombre de messages : 10825
Localisation : deux sevres
Thème de collection : ww12 fr et all colonie
Date d'inscription : 15/09/2016

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 13:16

bonjour,

effectivement j'avais vu cette carte ; deux axes de recherches, soit un dialecte , patois (je ne pense pas car on retrouverais du français) ou langue inconnue (mais dans ce cas quid du juillet ), soit un codage entre amoureux (déjà vu),

collectionnement
Revenir en haut Aller en bas
uchronie
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
uchronie


Nombre de messages : 14875
Localisation : sud ouest
Thème de collection : tout
Date d'inscription : 01/11/2016

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 13:42

Bonjour Didier,
on dirait du grec......
Revenir en haut Aller en bas
gth94
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
gth94


Nombre de messages : 6733
Age : 60
Localisation : france
Thème de collection : Décorations
Date d'inscription : 06/03/2013

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 15:25

Bonjour
Je pense aussi à du grec, mais la date est en français.
Peut être pour échapper à l'indiscrétion du facteur.
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 69809
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 15:32

Bonjour,

la présence, à plusieurs reprises, de ce qui semble être les lettres phi, rhô, théta, semble aller vers la piste évoquée par uchronie et GTH94.

Poddichini.
Revenir en haut Aller en bas
didier 26
Général de Brigade
Général de Brigade
didier 26


Nombre de messages : 915
Age : 58
Localisation : Carré de bataille de Montélimar (26)
Thème de collection : Les coups de cœur
Date d'inscription : 31/07/2010

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 17:16

J'ai pensé également à du grec mais cela ne colle pas : entre autres je n'ai pas trouvé cette lettre qui ressemble à un G et pour corser le tout, il semblerait qu'il y ait des chiffres...  scratch
Revenir en haut Aller en bas
xalan29
Maréchal
Maréchal
xalan29


Nombre de messages : 2436
Age : 44
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Trop selon ma chérie!
Date d'inscription : 04/01/2011

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 17:56

Bonsoir, on aperçoit souvent la lettre "sigma" également. Malgré le fait que c'est assez illisible dans l'ensemble et que mes cours de grec remontent à loin maintenant, pour moi c'est bien du Grec!
Très belle carte postale!
Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
poddichini
Membre d'honneur
Membre d'honneur
poddichini


Nombre de messages : 69809
Localisation : Cismonte
Thème de collection : Coloniale et colonisation - uniformes, coiffures, archives
Date d'inscription : 06/08/2014

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 18:01

On voit bien la lettre théta, et elle ne semble pas utilisée par un autre alphabet que l'alphabet grec.
Revenir en haut Aller en bas
xalan29
Maréchal
Maréchal
xalan29


Nombre de messages : 2436
Age : 44
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Trop selon ma chérie!
Date d'inscription : 04/01/2011

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 18:29

Oui tout à fait.
Revenir en haut Aller en bas
didier 26
Général de Brigade
Général de Brigade
didier 26


Nombre de messages : 915
Age : 58
Localisation : Carré de bataille de Montélimar (26)
Thème de collection : Les coups de cœur
Date d'inscription : 31/07/2010

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyLun 4 Juin 2018 - 18:32

xalan29 a écrit:
Oui tout à fait.

Tu sais ce qui serait bien un jour de pluie en Bretagne... Laughing
Revenir en haut Aller en bas
ScMc
Général de Division
Général de Division



Nombre de messages : 1339
Localisation : France métropolitaine
Thème de collection : WWI WWII autres
Date d'inscription : 10/09/2017

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyMar 5 Juin 2018 - 12:41

Bonjour,

On dirait en effet du Grec ; mais, non seulement le Grec moderne ne ressemble pas au classique (pour ceux qui ont fait autrefois du Grec et du Latin classiques), et en plus, il s'agit d'une écriture manuscrite ; alors................. Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Maupain
Maréchal
Maréchal
Maupain


Nombre de messages : 2351
Localisation : France
Thème de collection : tout militariat
Date d'inscription : 17/04/2017

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyMar 5 Juin 2018 - 15:19

bonjour et du cyrillique ?
Revenir en haut Aller en bas
didier 26
Général de Brigade
Général de Brigade
didier 26


Nombre de messages : 915
Age : 58
Localisation : Carré de bataille de Montélimar (26)
Thème de collection : Les coups de cœur
Date d'inscription : 31/07/2010

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyMar 5 Juin 2018 - 15:55

Maupain a écrit:
bonjour et du cyrillique ?

Bonjour

Peut-être aussi une piste...
J'avais cherché dans l'écriture bulgare et quelques pays de la Macédoine mai ce n'est pas évident de faire un rapprochement à partir d'un manuscrit.
Revenir en haut Aller en bas
xalan29
Maréchal
Maréchal
xalan29


Nombre de messages : 2436
Age : 44
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Trop selon ma chérie!
Date d'inscription : 04/01/2011

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyMar 5 Juin 2018 - 21:57

didier 26 a écrit:
xalan29 a écrit:
Oui tout à fait.

Tu sais ce qui serait bien un jour de pluie en Bretagne...  Laughing

Oui et alors, en développant un peut plus je suis sûr que je comprendrait un peu mieux!
PS=j'habite près de Morlaix alors la flotte on en a pas mal !
Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
didier 26
Général de Brigade
Général de Brigade
didier 26


Nombre de messages : 915
Age : 58
Localisation : Carré de bataille de Montélimar (26)
Thème de collection : Les coups de cœur
Date d'inscription : 31/07/2010

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyMer 6 Juin 2018 - 19:05

xalan29 a écrit:
didier 26 a écrit:
xalan29 a écrit:
Oui tout à fait.

Tu sais ce qui serait bien un jour de pluie en Bretagne...  Laughing

Oui et alors, en développant un peut plus je suis sûr que je comprendrait un peu mieux!
PS=j'habite près de Morlaix alors la flotte on en a pas mal !
Bonne soirée

Bonjour

C'était juste une invitation à nous traduire cette correspondance ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
D-Day
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
D-Day


Nombre de messages : 11289
Age : 62
Localisation : St sérotin
Thème de collection : US ...Divers
Date d'inscription : 01/11/2011

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyMer 6 Juin 2018 - 19:53

Bonsoir,

Bon courage Xalan29, car en se moment les intempéries ne vous pas de cadeaux ...No

Respect et Honneur ..
Revenir en haut Aller en bas
xalan29
Maréchal
Maréchal
xalan29


Nombre de messages : 2436
Age : 44
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Trop selon ma chérie!
Date d'inscription : 04/01/2011

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyVen 8 Juin 2018 - 16:58

Bonjour Didier 26,

Au temps pour moi je n'avais pas saisi le ton de ton message. Je m'en excuse vivement.
C'est vrai que vu la météo qu'on a eu, on avait le temps de faire "autre chose"!!!
Je repensais à ta carte postale aujourd'hui mais en la re-regardant ça risque d'être difficile vu comment l'écriture est mauvaise. Mais je penses que trouver un helléniste ne devrais pas être compliqué.

D-day merci pour ton mot, je penses surtout au Morlaisiens qui ont pris cher!

Bon weekend à vous!
Revenir en haut Aller en bas
Tribunusmilitum
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Tribunusmilitum


Nombre de messages : 4505
Age : 63
Localisation : Val d'Oise
Thème de collection : Artillerie française, sabres français (centres d'intérêt plus que de collection)
Date d'inscription : 07/02/2018

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyVen 8 Juin 2018 - 18:37

Mes chers camarades,

Je ne suis pas sûr qu'un helléniste soit d'un grand secours, car la fréquence de ce qui ressemble à un thêta, lettre assez rare en grec, le redoublement de ce "thêta", impossible en grec, l'absence d'autres lettres grecques normalement fréquentes dans cette langue, l'absence d'accentuation, etc., montrent qu'il s'agit d'une autre langue. Peut-être faut-il regarder du côté des dialectes slaves balkaniques.

Cordialement
Revenir en haut Aller en bas
xalan29
Maréchal
Maréchal
xalan29


Nombre de messages : 2436
Age : 44
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Trop selon ma chérie!
Date d'inscription : 04/01/2011

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptyVen 8 Juin 2018 - 23:52

Non non pour moi il s'agit bien de grec. Le thêta n'est pas si présent que ça. On trouve aussi le lambda , le mu, le phi, le rhô, et le pi.
A moins qu'une langue écrite lui ressemble, je vois pas? Il y a aussi des iotas, mais la personne qui a écrit cette carte n'était peut être pas douée en orthographe. D'où les absences d'accentuation.
Revenir en haut Aller en bas
Tribunusmilitum
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
Tribunusmilitum


Nombre de messages : 4505
Age : 63
Localisation : Val d'Oise
Thème de collection : Artillerie française, sabres français (centres d'intérêt plus que de collection)
Date d'inscription : 07/02/2018

Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave EmptySam 9 Juin 2018 - 1:23

Que certains signes ressemblent à des lettres grecques, c'est une évidence. Mais les alphabets cyrilliques sont justement basés sur l'alphabet grec, adapté aux besoins spécifiques des langues slaves. Comme ce n'est pas non plus du russe, je pensais à une langue telle que le slovène, le moldave, le macédonien, etc., d'autant qu'en 1913, la koinè serbo-croate n'avait pas cours.

Bonne nuit
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty
MessageSujet: Re: Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave   Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Identification d'une écriture sur une carte postale de Zouave
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Identification d'un soldat sur une carte postale
» Identification d’un soldat via une carte postale de 1916
» Identification photos et carte postale soldat français
» Une carte postale
» Carte postale

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Autres identifications-
Sauter vers: