le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est OUVERTE !
Cliquez ici !
Le Deal du moment : -44%
REALME C21 64 Go Cross Black
Voir le deal
109.91 €

 

 Question aux spécialistes du japonais, svp.

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
kristiaan
Membre d'honneur
Membre d'honneur
kristiaan


Nombre de messages : 7253
Age : 61
Localisation : anvers
Thème de collection : L'aventure! Militaire ou civile jusqu'a +/-1960.
Date d'inscription : 18/10/2013

Question aux spécialistes du japonais, svp. Empty
MessageSujet: Question aux spécialistes du japonais, svp.   Question aux spécialistes du japonais, svp. EmptySam 17 Mar 2018 - 9:06

Bonjour,

pouvez vous me dire que pourrais signifier ce genre de coupelle (vide poches!?) décoré aux singes en uniformes japonais...


Question aux spécialistes du japonais, svp. Aapjes10

Question aux spécialistes du japonais, svp. Aapjes11

Question aux spécialistes du japonais, svp. Aapjes12
Revenir en haut Aller en bas
EdwardLionheart
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
EdwardLionheart


Nombre de messages : 8469
Age : 45
Localisation : Paris
Thème de collection : Nombreux
Date d'inscription : 06/01/2013

Question aux spécialistes du japonais, svp. Empty
MessageSujet: Re: Question aux spécialistes du japonais, svp.   Question aux spécialistes du japonais, svp. EmptySam 17 Mar 2018 - 9:33

Bonjour.
J'ai déjà vu ce type de récipient avec un décor à connotation martiale, mais les personnages représentés étaient toujours réalistes.
Le singe peut avoir bien des significations au Japon : il peut être le médiateur entre les dieux et les hommes, une figure qui joue des tours pendables, une sorte d'homme raté ou encore un protecteur des étables.
Je ne vois pas pour l'instant de corrélation immédiate entre le singe et ce contexte militaire. Un des traits qui lui est parfois prêté est de chercher à imiter bêtement tout ce qu'il voit, mais j'ai du mal à croire, vu le caractère extrêmement dévalorisant que cela donnerait à la scène, que ce soit le sens à lui donner. Il s'agit peut-être d'une allusion à un récit folklorique précis, ou, autre hypothèse, une création réalisée spécifiquement pour une année du singe ?
Celles qui pourraient être pertinentes seraient, d'après les tenues, 1884, 1896, 1908, et peut-être 1920 ? Je vais devoir m'absenter quelque temps, à mon retour je tenterai quelques recherches sur le net pour tâcher de trouver d'autres équivalents et si possible quelque éléments d'information.

Edit : est-ce que ces représentations viendraient d'une source commune ayant également influencé ce dessin animé de propagande ?

https://foodandfoodiesinjapan.wordpress.com/2013/11/15/momotaros-game-of-war/


Dernière édition par EdwardLionheart le Sam 17 Mar 2018 - 9:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
kristiaan
Membre d'honneur
Membre d'honneur
kristiaan


Nombre de messages : 7253
Age : 61
Localisation : anvers
Thème de collection : L'aventure! Militaire ou civile jusqu'a +/-1960.
Date d'inscription : 18/10/2013

Question aux spécialistes du japonais, svp. Empty
MessageSujet: Re: Question aux spécialistes du japonais, svp.   Question aux spécialistes du japonais, svp. EmptySam 17 Mar 2018 - 9:46

Merci beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Question aux spécialistes du japonais, svp. Empty
MessageSujet: Re: Question aux spécialistes du japonais, svp.   Question aux spécialistes du japonais, svp. Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Question aux spécialistes du japonais, svp.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Autres identifications-
Sauter vers: