le Forum Passion-Militaria
le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Le deal à ne pas rater :
Manga Spy x Family Tome 13 édition Collector : où le précommander ?
14.50 €
Voir le deal

 

 Lecture WP

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
anthony-mn
Aspirant
Aspirant



Nombre de messages : 289
Age : 30
Localisation : Saint Étienne
Thème de collection : Militaria Allemand WWII
Date d'inscription : 20/12/2014

Lecture WP Empty
MessageSujet: Lecture WP   Lecture WP EmptyVen 21 Juil 2017 - 10:24

Salut,

j'ai traduis en partie le WP
Mais je suis bloqué sur ces quelques pages...

Lecture WP Dscn0910
Sur cette page 6 je voudrais savoir ce que signifie le cartouche "15"

Lecture WP Dscn0911
Sur les pages 8 l'impression en bas de page
et page 9 les 2 encadrés du haut

Lecture WP Dscn0912
ici ce sont surtout les unités écrites à la main qui me pose problème car je n'arrive pas à les déchiffrer

Lecture WP Dscn0913
Juste la page 21 qui me pose problème...

Lecture WP Dscn0914
Le bouquet final... je n'arrive pas à décrypter les caractères donc faire des recherches c'est juste impossible, donc je me dis qu'avec des connaissances en allemands ça peut aider...

Merci beaucoup

Anthony
Revenir en haut Aller en bas
42ème BCP
Maréchal
Maréchal
42ème BCP


Nombre de messages : 2060
Age : 22
Localisation : Saint-Nazaire
Thème de collection : Français 1940, Heer, Soldbuch
Date d'inscription : 26/01/2016

Lecture WP Empty
MessageSujet: Re: Lecture WP   Lecture WP EmptyVen 21 Juil 2017 - 11:54

Bonjour,
Les deux premières photos concernent les pages du RAD, effectué au 2/287.
Pour les unités :
20/07/1939 : 4/ Flieger ausbildungs regiment 53
22/09/1939 : Flieger horst kompanie Straubing
12/01/1942 : II/ Feld regiment der luftwaffe 4
01/04/1942 : Flieger ersatz bataillon IV
10/07/1942 : 3/ XX ausbildung XXX
20/07/1942 : 3/ Feldausbildungs-Bataillon der Luftwaffe 2
02/08/1942 : 2/ Feldausbildungs-Bataillon der Luftwaffe 2
15/11/1942 : 5/ Feldausbildungs-Bataillon der Luftwaffe 2
21/12/1942 : 5/ luftwaffe felddivision 2
03/02/1943 : 1. Feld ersatz bataillon der luftwaffe Nr 1 Gütersioh
26/06/1943 : 2. Feld ersatz bataillon der luftwaffe Nr 1 Gütersioh
29/06/1943 : 1/ Luftwaffe jager regiment 41
18/12/1943 : 4/ Luftwaffe jager regiment 41
28/12/1943 : 14/ Jager regiment 41 (luftwaffe)  jusqu'au 06/10/1944

La page d'après (20) concerne les formations, ici :
98K
Pak 40 (7,5cm)
Pak 27/38 (7,5cm)
Pak (XXX)

Les pages 32 et 33 sont le résumé des campagnes du soldats, je ne parle pas allemand donc je ne pourrait vous les déchiffrer, cependant, on voit qu'il est sur le front de l'est en 42/43 (ostfront) et qu'il combat avec le 21 luftwaffe felddivision en 44.

Cdt
Revenir en haut Aller en bas
https://memoiredeguerre.wixsite.com/militaria
anthony-mn
Aspirant
Aspirant



Nombre de messages : 289
Age : 30
Localisation : Saint Étienne
Thème de collection : Militaria Allemand WWII
Date d'inscription : 20/12/2014

Lecture WP Empty
MessageSujet: Re: Lecture WP   Lecture WP EmptyVen 21 Juil 2017 - 14:38

Merci du coup de mains !

Anthony
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Lecture WP Empty
MessageSujet: Re: Lecture WP   Lecture WP Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Lecture WP
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» De l artisanat , de lecture indo et lecture allemande
» Un peu de lecture
» un peu de lecture
» De la lecture.
» un peu de lecture

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: