Arbeitsbuch für Ausländer

Bonjour quelle est la différence entre un Arbeitsbuch für Ausländer et un Arbeitsbuch ?

Ausländer!!

Ça veut dire étranger. Il est de couleur verte, plus cher car plus rare (ça reste courant quand-même).

Greg.

Bonsoir,

La nationalité est la différence : un Arbeitsbuch est pour un habitant du Reich. Un Arbeitsbuch fur Auslander est, comme son nom l'indique, pour un "étranger", évoquant sûrement les citoyens des pays occupés.

À confirmer mais je pense que c'est cela.

Poddichini

Bonjour ok merci

Oui, Arbeitsbuch et Arbeitsbuch für Ausländer sont des documents très courants en effet.

poddichini a écrit:

Bonsoir,

La nationalité est la différence : un Arbeitsbuch est pour un habitant du Reich. Un Arbeitsbuch fur Auslander est, comme son nom l'indique, pour un "étranger", évoquant sûrement les citoyens des pays occupés.

À confirmer mais je pense que c'est cela.

Poddichini

Bonjour,

Si je peux rectifier.    Arbeitbuch n'est pas un habitant du Reich
Arbeit = travail,           Buch = livre,           Arbeitbuch c'est un livre sur le travail.

Auslander traduit mot à mot = hors de la patrie, du pays :    Aus = Hors,  Land = le pays. ex: Deutschland

Si on traduit ça signifie "un livre sur le travail pour les étrangers"


Dans le contexte on pourrais parler de travail obligatoire.

tilt57 a écrit:

poddichini a écrit:

Bonsoir,

La nationalité est la différence : un Arbeitsbuch est pour un habitant du Reich. Un Arbeitsbuch fur Auslander est, comme son nom l'indique, pour un "étranger", évoquant sûrement les citoyens des pays occupés.

À confirmer mais je pense que c'est cela.

Poddichini

Bonjour,

Si je peux rectifier.    Arbeitbuch n'est pas un habitant du Reich
Arbeit = travail,           Buch = livre,           Arbeitbuch c'est un livre sur le travail.

Auslander traduit mot à mot = hors de la patrie, du pays :    Aus = Hors,  Land = le pays. ex: Deutschland

Si on traduit ça signifie "un livre sur le travail pour les étrangers"


Dans le contexte on pourrais parler de travail obligatoire.

Je n'ai pas fait là de traduction, mais d'explication : à qui étaient destinés ces deux documents.... C'est pour cela que je dis "est pour" dans mon premier message.
Je savais déjà ce qu'est un Arbeitsbuch (qui est un livret de travail, non un livre sur le travail comme vous le dites, votre traduction n'est pas bonne. Le mot à mot ne donne pas toujours la bonne traduction).  

Voilà pourquoi je parle de nationalité, car la différence dans l'attribution des documents réside ici.

Poddichini

Je confirme ce que dit poddichini.

Arbeitsbuch = Livret de travail pour les citoyens du reich ou des régions annexées
Arbeitsbuch für Ausländer = Livret de travail pour les travailleurs étrangers.

La fonction est la même pour les deux, tracer la carrière des travailleurs !

Merci Klaus von Othioten.

Tous les lecteurs ne parlent pas Allemand, une traduction mot à mot en soutient de l'explication ne peut pas nuire non plus à la compréhension.
C'est aussi simple que ça. Rien de plus

Bonsoir,

J'ai vérifié sur mes Arbeitsbuch et sur celui d'un citoyen d'un territoire annexé j'ai trouvé en première page l'annotation "Nicht Reichsdeutscher".