Livre Hermann Göering avec dédicace !!!!!

Bonjour à tous,

Je viens de rentrer ce livre de 1939 et dans lequel se trouve une dédicace écrite en 1940. Mais la langue de Goethe est trop compliquée pour moi.      

Donc si l'un d'entre vous a les capacités à me traduire ce charabia , je suis preneur.

Merci par avance pour votre aide      

Cordialement

34pontifical

Bonjour,

de ce que j'ai pus déchiffrer qui donne quelque chose comme ça:


Il y a surement des erreurs et les mots principaux manquants mais en espérant que cela puisse aider.

Bonsoir à tous,

Pour mémoire8ra : vraiment un grand merci pour avoir pris du temps à déchiffrer cette dédicace. Mais j'ai du mal à comprendre le sens en français.

Bonsoir,
Très belle découverte !!!
Magnifique !!!
Un grand : Bravo !!!
@+

Séb

Bonsoir à tous,

Merci à toi Séb pour ton message et participation

C'est modeste, mais voilà:



Greg.

Re-bonsoir,

toujours un plaisir cependant rapproche toi peut être de bmc qui sera surement plus a même de te traduire cette dédicace.

Pour moi seul les caractères "d'imprimerie" comme le gothique, sont possible a déchiffrer mais pour un allemand plus agé que moi c'est probablement possible pour la dédicace.

1940 = 1940

Bonsoir à tous,

Merci à Greg , mémoire8ra et Karlvonvereiter pour votre aide .

Une mention particulière pour la datation hyper pointue

Cordialement et bonne soirée à tous

34pontifical

Avec plaisir

Salut,
Le Sueterlin était utilisé en Allemagne jusque en 1941.
Il est importante de se appliquer dans l'écriture(c'est "Schoenschreiben",la beau écriture,qui se écrit
dans les cahiers a trois lignes pour être plus claire) mais malheureusement le plus part des utilisateurs ne se appliquent pas sur les supports sans lignes ,et on est force de deviner quelque mots dans leur globalité ou grâce au contexte.
"Lieber Sepp (bavarois pour Joseph)
Fuer das viele Gute was du unserem lieben ???(Nom) gegeben hast.
Kriegs Arbeiterkommando 1940
Heil dem Fuehrer"
"Mon chère Sepp
Pour les bontés qui tu a donnes a notre chère ???
Commando des travailleurs du guerre 1940
Long vie et prospérité a notre Fuehrer".

Voila,grosso modo cela devrait coller.

bmc

Bonjour à tous,

Citation :

Le Sueterlin était utilisé en Allemagne jusque en 1941.
Il est importante de se appliquer dans l'écriture(c'est "Schoenschreiben",la beau écriture,qui se écrit
dans les cahiers a trois lignes pour être plus claire) mais malheureusement le plus part des utilisateurs ne se appliquent pas sur les supports sans lignes ,et on est force de deviner quelque mots dans leur globalité ou grâce au contexte.
"Lieber Sepp (bavarois pour Joseph)
Fuer das viele Gute was du unserem lieben ???(Nom) gegeben hast.
Kriegs Arbeiterkommando 1940
Heil dem Fuehrer"
"Mon chère Sepp
Pour les bontés qui tu a donnes a notre chère ???
Commando des travailleurs du guerre 1940
Long vie et prospérité a notre Fuehrer".

Voila,grosso modo cela devrait coller.

Pour bmc : merci pour terminé de résoudre cette énigme ainsi que pour la traduction.



Cordialement

34pontifical