le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Traduction Wehrpass Kriegsmarine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shining
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 802
Localisation : Rhône
Thème de collection : Fascisme italien, décorations allemandes, services de santé.
Date d'inscription : 12/11/2014

MessageSujet: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 13:06

Bonjour,

J'aimerais avoir l'assistance des connaisseurs en documents allemands pour avoir une idée du parcours de ce marin (qui au vu de son âge aura participé à la Première Guerre mondiale). J'espère que la résolution des images vous permettra de lire ce qui est écrit (photos postées avec l'accord du vendeur).

Merci d'avance

Antoine




















Revenir en haut Aller en bas
Cernunmos
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 1975
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 13:40

Hello,

c'est écrit en vieil Allemand, donc chiant à décripter... je n'arrive pas à lire le nom le prénom...

sinon, le 1° prénom est celui qui est souligné. Allemand, né le 15/08/1891. Je pense que c'était un protestant.
Père décédé en 1931 et sa mère en 1923.

IIa : appelé (pas volontaire) à Rudolstadt (normalement) le 2/11/1943.
Appremment affecté sur le territoire national.

Il manque le reste du livret, le plus intéressant, les affectations Aktiver wehrdienst

@+

Edit : c'est mon 1800° messages sur le forum Wink
Revenir en haut Aller en bas
Shining
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 802
Localisation : Rhône
Thème de collection : Fascisme italien, décorations allemandes, services de santé.
Date d'inscription : 12/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 14:30

Merci Cernunmos pour ces premières informations, je vais demander au vendeur s'il peut m'envoyer des photos des pages manquantes.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 15:11

Salut,
Je ne crois pas que il va avoir les affectations dans le service militaire.
Car de un il est déclaré au niveau médicale "apte au service de guerre sous conditions"
et de deux, l'intéresse est conducteur du train de profession.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Shining
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 802
Localisation : Rhône
Thème de collection : Fascisme italien, décorations allemandes, services de santé.
Date d'inscription : 12/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 17:14

En effet bmc, Wink je viens de demander au vendeur, il n'y a rien d'écrit sur les pages "Aktiver Wehrdienst". Donc cet homme aurait été enrôlé, mais pas affecté dans une unité après ?
Merci pour ces précisions en tout cas.
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4081
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 20:16

Salut,

C'est ça. Il a passé la visite médicale et ça s'arrête là.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Shining
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 802
Localisation : Rhône
Thème de collection : Fascisme italien, décorations allemandes, services de santé.
Date d'inscription : 12/11/2014

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 21:18

Ok merci pour la confirmation Greg ! Smile
Était-ce courant ? Après tout, le "cliché" veut que les Allemands n'étaient pas regardant sur leurs "recrues" vers la fin de la guerre. (Enfin peut-être n'était-ce qu'à Berlin en avril-mai 45)
Revenir en haut Aller en bas
Cernunmos
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 1975
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 21:30

re,
il y avait des normes médicales, et ceux qui comme lui qui étaient inapte était dispensés.

Il a pu continuer son job de conducteur de train.
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4081
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Lun 8 Fév 2016 - 22:55

Salut,

C'est effectivement assez courant les wehrpass comme ça. Une classe d'âge est mobilisée, tout le monde y passe. Et l'armée fait le tri. Entre les inaptes et ceux qui restent plus utiles dans le civil...

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Mar 9 Fév 2016 - 9:33

Salut,
En gros,sans entrer dans le détails.
Après la loi de 1935 sur le "Wehrdienst",conscription,tous les allemands entre 18 ans et 45 ans
complet au 31 mars sont les conscrits.
Tous les conscrits sont soumis a la "Wehrueberwachung",suivi administrative en vue du emploi comme soldat.(changement d'adresse,situation familiale,médicale,etc et après le service active
le suivie de la "Reserve"(pour ceux qui ont fait le service active) de la "Ersatzreserve"(ceux qui n'ont pas fait leur servie d'active) jusque a leurs 35 ans et après tout le monde est versé dans le "Landwehr" jusque a 45 ans).Après 45 ans il est possible d'être versé dans le "Landsturm"(qui ne
existe pas en temps de paix) en cas de besoin.
Cette Wehrueberwachung est effectue par les "Ersatzdienststelle",le bureau du service nationale
locale qui établit le Wehrpass entre autres.
Le seul moyen de quitter la Wehrueberwachung avant l'age requise est d'avoir déclaré inapte médicale définitive ou d'être apprenti curé catholique(ordonné diakon).
Les criminelles sont "Wehrunwuerdig",indignées de servir,et ne entrent pas dans la Wehrueberwachung.
C'est la Wehrmacht qui décide la passage du Wehrueberwachung vers le Wehrdienst(service active).

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass Kriegsmarine   Aujourd'hui à 6:44

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Wehrpass Kriegsmarine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide traduction Allemand
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: