le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 soldbuch à traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
kevin34
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 637
Localisation : alsace
Thème de collection : WW2 Allemand
Date d'inscription : 10/01/2015

MessageSujet: soldbuch à traduire svp   Sam 6 Fév 2016 - 7:19

bonjour merci aux spécialistes de bien vouloir m'aider, c'est le papa d'un ami.

soi disant prisonnier des anglais en fin de guerre ? je trouve pas de trace de cela ??
il aurait été en norvège aussi ??

" />
" />
" />
[/img
" />
" />
" />" />
" />
" />
" />
" />
" />
" />
Revenir en haut Aller en bas
Cernunmos
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 1975
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: soldbuch à traduire svp   Lun 8 Fév 2016 - 14:03

Hello,

1° photo : rober Kannengiesser.

2° photo (page 1): obergrenadier : grenadier de 1° classe
1944 : caporal
1945 : caporal-chef
encore le nom
compagnie de commandement du 492 bataillon de grenadier de remplacement
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/InfErsBat/InfErsBat492-R.htm
groupe sanguin -O-
taille de masque à gaz : 1
N° militaire : Mülhausen 18/1/14

3° photo (page 2)
né le 14/10/18 à XX Mülhausen (peut être Mulhouse, mais ça m'étonne car normalment c'est écrit avec elsass). Catholique et boucher de profession.
Taille : 1mètre...
figure :
visage : oval
cheveux : blond foncé
pas de barbe
yeux marron
longueur de chaussure : 27,5 (?)

Signé le 21/4/1943 par le lieutenant et capitaine commandant Seylank (?)

4° photo
promotion; date de passage en grade.

5° photo (page 4)
Dernière service (administration) militaire compétents : XXX Mülhausen
Pour armée de terre envoyé par : liste des unités

6° photo

7° photo (page 6):
preuve pour habillment et (va avec la page suivante)
liste d'équipement et dotation.

8° photo
1) j'ai personnellement vérifié ce soldbuch
2) mes meilleurs connaissances sont enregistrés correctements dans ce soldbuch
3) ce soldbuch appartient à R K 295 compagnie d'administration




Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: soldbuch à traduire svp   Lun 8 Fév 2016 - 14:46

Salut,
Il finit la guerre en Norvège a la 295 Infanterie Division(et est par la automatiquement prisonnier de guerre des Anglais).
Comme il est boucher de profession il était affecté a la "Schlaechterei Halb Kompanie 295"
demi compagnie des bouchers de la 295 division d'infanterie.

C'est bien Mulhouse(car il a une inscription que il touche le complément familiale du solde
par la mairie de Muelhausen(Els).)

bmc
Revenir en haut Aller en bas
kevin34
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 637
Localisation : alsace
Thème de collection : WW2 Allemand
Date d'inscription : 10/01/2015

MessageSujet: Re: soldbuch à traduire svp   Lun 8 Fév 2016 - 14:51

1000 merci pour votre aide précieuse
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: soldbuch à traduire svp   Aujourd'hui à 15:36

Revenir en haut Aller en bas
 
soldbuch à traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pour Thunderbird à traduire.
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» Allemand à traduire
» Lampe slot it arive pas à traduire correctement merci de votre aide kit Sp011 led
» Recherche traducteur anglais-français pour traduire un texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: