Sinsistre lettre

Bonjour,

Une rentrée atypique aujourd'hui, il s'agit en l'occurrence d'une lettre envoyée par un détenu du camp de concentration de Sachsenhausen - Oranienburg près de Berlin. Ce n'est pas vraiment mon thème de collection, si ce n'est le fait qu'il s'agisse d'un document lié bien évidement à la WWII. Cela n'en reste pas moins un document très intéressant qui fait partie de l'histoire.
Le camp a été construit en 1936 et libéré par l'Armée rouge en avril 45. Environ 100'000 personnes y perdront la vie.

Bonjour, as-tu traduit la lettre dans son intégralité ?
Bien cordialement

Bonjour,

Non l'allemand sutterlin c'est vraiment pas facile à décrypter, si quelqu'un est apte à la traduire qu'il n'hésite pas une seconde. En règle générale, la lettre étant soumise à la censure, on y trouve des choses assez simples, salutations à la famille, tout va bien etc.

sacre page d'histoire avec un coté emouvant

Oui, je ne savais pas que l'envoi de courrier, même contrôlé était autorisé dans certains camps...

luol16 a écrit:

Oui, je ne savais pas que l'envoi de courrier, même contrôlé était autorisé dans certains camps...

Si on lit le règlement

Jeder Häftling darf im Monat 2 Briefe oder Postkarten empfangen und absenden.
Chaque détenu doit, dans le mois, envoyer et recevoir 2 lettres ou cartes postales.

Je n'ai pas tout traduit, en gros dans les paquets interdiction de recevoir des photos, de l'argent etc. la lettre doit être écrite lisiblement sinon elle sera détruite. La dernière phrase est la plus terrible Im Lager kann alles gekauft werden autrement dit dans le camp on peut acheter de tout et on précise même que les journaux nationaux-socialistes sont autorisés mais le détenu doit les commander lui-même...

Adler 65 a écrit:

Bonjour,

Non l'allemand sutterlin c'est vraiment pas facile à décrypter, si quelqu'un est apte à la traduire qu'il n'hésite pas une seconde. En règle générale, la lettre étant soumise à la censure, on y trouve des choses assez simples, salutations à la famille, tout va bien etc.

+1.

Je tente une traduction mais ça va être assez lent, il me manque des mots. Adler, je passe en MP.

C'est un document émouvant. Des mots ressortent de cette lettre à sa mère : il embrasse sa famille, leur souhaite bonne santé, dit que lui-même est en bonne santé, et semble avoir reçu une visite de sa femme/fiancée, à Soldau (un autre camp de concentration).

Sacree morceau d histoire à conserver précieusement.

Hello

Ça fait toujours quelque chose quand on a ce genre de document entre les mains. Merci du partage.

Phil

Salut,
Il a un léger erreur dans l'adresse.
La ville de Thorn se situe dans le gau "Danzig-Prusse occidentale" et ne pas dans le "Wartheland"
ou "Warthegau".(mémé que la ville de Thorn se situé prés de la frontière entre les deux gaue).
Cela dit pour moi que il est déjà prisonnier depuis le début de la guerre et ne pas au courant
des finesses de la découpage de la Pologne.
La ville de Thorn est polonais entre 1920 et 1939 sous le nom de Thorun.
Pour cela c'est ne pas aise a lire le lettre car l'intéresse appris a écrire l'allemand avant 1920
a l'école allemande mémé que polonais ethnique d'origine(le prénom).
Pendant vingt ans il na certainement pas eu beaucoup des occasions de se exercer dans
cette langue mais utilisé ces connaissances pour avoir pas le problèmes avec la censure du
camp.

bmc

Salut tout le monde, si je peux compléter ton post, voila des photos du camp, j'y suis allé avec des amis y a deux ans, très émouvant comme camp... le fils de Staline y était !

[img][/img]

[img][/img]

François !

en dépit de toute la souffrance que représente un tel document , l’intérêt historique est indéniable .