Gourde Japonaise WW2 avec inscriptions

Bonjour à tous  
J'ai acquis récemment cette gourde japonaise, qu'en pensez vous ?
Quelqu'un s'aurait il me donner la signification des inscriptions et du marquage au "cul" de la gourde ?  
Et quelle est sa valeur ?

Merci

Hello


Je ne pourrais pas t'aider avec les inscriptions mais elle est superbe, selon l'état entre 50 et 70 est un bon prix.

Phil

Joli bidon modèle sho 5 (showa 5 = 1930) avec harnais et bouchon du premier type, fabrication avant 1940. Dessous c'est le poinçon de manufacture (connais pas celui là) et ce qui ressemble à un numéro de série 2501.

Les inscriptions gravées dans la peinture sont intéressantes, la première ligne est une date il me semble lire showa 20 année, 8e mois. Ce qui donnerait août 1945, sachant que le Japon à capitulé le 15 du mois. La seconde ligne est trop compliquée pour moi. En tout cas le japonais à signé avec ses initiales dans notre alphabet "S.M".

Toutes les spéculations et autres hypothèses sont permises faute d'une traduction de cette seconde ligne. Peut être une dédicace pour se souvenir de la fin des hostilités genre "août 45 à tel endroit S.M" un peu à la façon des bidons décorés des soldats ou prisonniers français et allemands. En espérant que la deuxième ligne puisse faire la lumière sur cette gourde.

En tout cas un bidon précoce qui a certainement vu du terrain. Si c'est un achat en provenance des USA de fortes chances que ce soit une prise de guerre. Si ça vient du japon tous les espoirs restent permis puisque des dizaines de milliers de soldats furent rapatriés avec armes et bagages après la cessation des combats et avant le retour des américains, des britanniques ou encore des hollandais dans leurs anciennes colonies. Alliés qui partout où ils en étaient incapables, notamment en Indochine, ont fait appel aux garnisons japonaises pour maintenir l'ordre, avant de les désarmer et de les renvoyer chez eux.

Maintient de l'ordre face aux mouvements nationalistes qu'ils aient été soutenus par les américains ou les japonais.

Super merci pour toutes ces infos Hiroo Onoda !!

J'ai acheté cette gourde a un vendeur américain vivant au japon donc toute les hypothèses sont possible .

J'aimerais beaucoup savoir ce que signifie cette deuxième ligne, si quelqu'un peut m'aider je serais ravi !

Content de pouvoir aider. Pour la seconde ligne demande éventuellement au vendeur et tiens nous au courant si ça donne quelque chose.