le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est FERMÉE.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp

Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4360
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   Ven 6 Nov 2015 - 15:32

Bonjour merci de m'aider à traduire cet bel ensemble Soldbuch + Wehrpass d'un sanitaire

Cdlt















Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4360
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   Ven 6 Nov 2015 - 15:34











Revenir en haut Aller en bas
bmc
Au tableau d'honneur
Au tableau d'honneur
avatar

Nombre de messages : 5999
Age : 61
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   Ven 6 Nov 2015 - 17:58

Salut,
Deja cela:
L'intéresse fait partie de la 2 Sankp 196(hippomobile) qui est une des deux compagnies sanitaires
de la 96 Division d'infanterie.Il fait tout la guerre au sein de cette unité.
Son diplôme du KVK 2°cl avec glaives est signe par le commandeur de la 96° ID,le Generalleutnant
Wolf Schede.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5994
Age : 27
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   Ven 6 Nov 2015 - 19:34

Salut !

Effectivement, un parcours vraiment long en unité sanitaire.
Il franchit tous les grades, de simple Arbeitsmann quand il était dans son unité de construction, à Sanitäts-Feldwebel en Aout 43.

Son unité a suivi la 96.ID comme le dit bmc. Elle suit le Groupe d'Armée Nord (direction Leningrad), et participe au blocus de la ville en se trouvant au Sud-Est de celle-ci. Elle va rester 2 ans et demi dans ce secteur (Embouchure de la Newa, et delta du Wolchow), avant d'être transférée début 44 dans le Nord de l'Ukraine, puis recule vers la Hongrie.

Par contre, la 2./San.Kp 196 est renommée Sanitäts Kompanie 869 fin 44, détachée de la 96.ID et mise en réserve de groupe d'armée à l'Ouest, dans le Wehrkreis XI.
Elle sert début (en Mars) 1945 de compagnie sanitaire pour le LXIV. Armee Korps, qui défend l'actuelle frontière Franco-allemande : secteur de Baden-Baden/Rastatt...

Ce qui explique qu'il tombe aux mains des alliés de l'Ouest plutôt que des russes comme la 96.ID !

C'est un bel ensemble bien complet, avec le Personalausweis de Sani.
Le diplôme de la KVKII est signé par Wolf Schede, Kommandeur de la 96.ID (pas de déco particulière). Pour celui de promotion, je ne vois pas l'image en entier, donc pas possible de voir.

A noter qu'il souffrait de l'estomac et des intestins.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Au tableau d'honneur
Au tableau d'honneur
avatar

Nombre de messages : 5999
Age : 61
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   Ven 6 Nov 2015 - 20:16

re,
Klaus a tout dit.
Mais il semble que il ne tombe pas dans les mains des américains(comme la 96 ID aussi,dont quelque éléments furent livres aux russes),mais que il a essaie de rejoindre son domicile a Wattenscheidt(chez son oncle car il est orphelin déjà avant le début de la guerre.).Pour moi,il se
fait la "malle",car en mars 45 les britanniques et américains franchissent le Rhin dans sa région natale.(La désertion a la fin de guerre n'est pas un fait rare).
Wattenscheidt se trouve dans le secteur britannique et il se fait certainement "cueillir" par
les Anglais dans cette région,car son certificat de libération du prisonnier du guerre est signe par un capitaine des "Green Howards".

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4360
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   Ven 6 Nov 2015 - 20:40

Merci les amis nickel comme d hab Smile
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Maréchal
Maréchal
avatar

Nombre de messages : 2310
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

MessageSujet: Re: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   Ven 6 Nov 2015 - 21:55

Salut,

Très beau grouping, dernière petite précision, le Soldbuch est un duplicata.
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp   

Revenir en haut Aller en bas
 
Superbe Ensemble Soldbuch+Wehrpass Sanitaire à Traduire svp
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» aide choix d'ensemble pneu/jantes route
» Pour Thunderbird à traduire.
» ENSEMBLE C'EST TOUT d'Anna Gavalda
» [LIEN] kit ensemble alume cigare protection cable usb et etui silicone
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: