le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3830
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp   Ven 2 Oct 2015 - 9:03

Bonjour merci de m 'aider à traduire ce Soldbuch, j ais du mal à comprendre ce qu'il a fait.

Merci pour votre réponse

Cdlt
















Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp   Ven 2 Oct 2015 - 10:38

Salut,
C'est un mécanicien auto qui commence la guerre avec le grade de caporal(il a fait certainement
WWI vue la date de naissance et le croix de Hindenburg sur le photo) et est Adjudant-Chef a la fin.
Le "Vorhandwerker" dans les grades n'est pas un grade mais une fonction,chef d'atelier etc..Fonction
qui est désigne par un insigne de bras spécifique(un roue de couleur rosé).
Je ne trouve pas trace de ces unités,car pour les unités de réparation la doc est loin d'être complet.
Néant mois il est sure que il était sur le front de l'est.Car il est titulaire de la médaille d'hiver et il reçoit
dans la mémé unité le croix de mérite de guerre avec glaives ainsi un "Fuehrergeschenk" lors de
sa permission en aout 1944.
Dans le mémé mois il reçoit une aide de 136 marks car il a perdue une part de sa paquetage suite
a l'action d'ennemie.
Une chose intéressante a noter est le fait quand il réintégrée son K98 le 24.2.42 pour recevoir un
pistolet,il réintégrée sa baïonnette en mémé temps.(a/c 42 tous les soldats qui ont un pistolet n'ont
plus droit a un baïonnette).

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5524
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp   Ven 2 Oct 2015 - 10:45

Salut,

C'est le Soldbuch d'un mécanicien (mais bmc m'a devancé sur les qualifications !)


Il est mobilisé et affecté fin 40-début 41 à la Kraftfahrzeug Instandsetzungs Kompanie 130, dans laquelle il va rester jusque début 45, avant d'être transféré au Kraftfahrzeug Instandsetung Park 510 (j'ignore tout de cette unité !)

Ces unités sont affectées à l'entretien des véhicules motorisés pour les divisions.
De ce que je devine : la Bewegliche Kraftfahrzeug-Instandsetzungs-Kompanie 130 a été sur le front de l'Est, affectée au groupe d'armée Sud.
Cette unité devait être indépendante, sous la direction du Kraftfahrzeug Instandsetzung Abteilung 549.

En tout cas, elle servait de soutien dans le secteur de la 17.Armee, en 1943, puisqu'il est atteint de la Malaria et soigné dans un poste de secours de la 125.Infanterie Division fin Aout 1943 (à cette date, cette division combat dans la presqu-île de Kuban, près de la Crimée.

Il est titulaire de l'Ostmedaille, et de la KVKII remises au nom de l'unité supérieure, le Kfz Inst Abt 549 qui chaperonne sa compagnie.
A noter que fin 44, il lui est accordé une "permission spéciale" car sa maison a subi des bombardements.
Revenir en haut Aller en bas
H.W Plainview
Colonel
Colonel


Nombre de messages : 897
Localisation : Paris
Thème de collection : Allemand WWII
Date d'inscription : 14/10/2014

MessageSujet: Re: Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp   Ven 2 Oct 2015 - 11:08

hey c'est le soldbuch de big moustache !

Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3830
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp   Ven 2 Oct 2015 - 13:30

Super merci Smile mécanicien chef d atelier première foi je vois ca

Cdlt
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp   Aujourd'hui à 21:26

Revenir en haut Aller en bas
 
Beau Soldbuch allemand WW2 à traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Allemand à traduire
» TRADUCTION D'ALLEMAND TECHNIQUE
» Condition masculine au foyer - Help à la traduction - Allemand ou Alsacien
» Aide traduction Allemand
» Eurosport HD en allemand pour le réseau suisse-allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: