Vareuse lieutenant Japonais

Bonjour,

Voici une vareuse de premier lieutenant japonais.

Si quelqu'un peut me traduire le nom ce serait cool.

Salut Loko, j'espère que le nom est encore lisible et que 12-12 pourra t'aider. Belle veste en tout cas, les insignes sont cousu avec du fil vert donc monté d'origine et d'époque pour moi. Contrairement au fil rouge = montage après guerre, comme c'est le cas chez plein de vendeurs de militaria au Japon.

La veste est superbe c'est vrai, merci à toi j'attends plus d'information sur le nom du soldat.

Belle pièce bravo

merci

Hello

Wow, superbe la veste...

Phil

Il n'est pas possible de voir le nom du gradé plus lisiblement ?

Voici une meilleure de photo du nom de l'officier.

salut
pas mon domaine , mais belle pièce
chapeau Mr

C'est mon domaine justement, tu ne peux vraiment pas avoir une photo plus lisible ? En effet, on ne voit pas tous les traits.

Je vais essayer, l'inscription est devenu par endroit difficilement lisible

Je peux faire mieux, si vous avez une idée avec toutes ces photos

Arf c'est encore moins lisible lol.

mdr oui j'ai fais un macro au plus près, celle d'avant est plus lisible encore

Il me semble qu'il y a deux colonnes en plus. Celle de droite se termine par le chiffre 3. Celle de gauche il me semble reconnaître le kanji pour "fu" en avant dernière position, mais ça va pas faire avancer le schmilblick.

Ha oui bonne déduction pour les colonnes. Mdr si quelqu'un a une idée je suis preneur, c'est toujours intéressant d'avoir le nom de l'ancien propriétaire.

On a : "oo" + "chi" + "fu".

Sa progresse tout doucement là

Faut vraiment que tu nous fasses ressortir ces traits !

J'ai du mieux, là j'use de toutes les stratégies.

Essaye en noir et blanc pour les traits, puis joue sur les renforcements et les contrastes.

Petit essai rapide, en espérant que ça puisse aider :

Voila

Personne sur le nom ????