le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Mar 11 Aoû 2015 - 15:22

Bonjour pouvez vous m'aider à traduire ce Soldbuch d 'un malgré nous alsacien?

merci
















Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Mar 11 Aoû 2015 - 23:11

Petit up merci
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Mer 12 Aoû 2015 - 23:22

Re up personne ? Merci
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1360
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

MessageSujet: Re: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Sam 15 Aoû 2015 - 21:43


Salut,

J'arrive pas à lire toutes les incorporations, il a d'abord été incorporé dans la 2/schwere Artillerie-Ausbildung-Abteilung 39 à Küstrin. Les suivants c'est difficile à lire, ce qui est sûr, il a également été incorporé dans le Grenadier-Ersatz-Bataillon 184 à Herford, puis dans le Grenadier-Ersatz-Bataillon 58 à Münster et enfin la Panzerjäger-Ersatz-Abteilung 6 à Herford. Ces unités étaient notamment actives au Danemark. Les autres unités j'arrive pas les décrypter.
Il a reçu la médaille en noir des blessés le 28.3.1945
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Sam 15 Aoû 2015 - 22:52

c 'est déjà un bon début merci à toi
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5522
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Jeu 20 Aoû 2015 - 12:37

Salut !

Est-il tout d'abord possible de savoir le feldpost du tampon de la page 15 ?

Effectivement il est envoyé un certain temps au Schw.Artillerie Ersatz Abteilung 39.
Il est ensuite, à une date que je n'identifie pas, mais certainement après la mi-1944, envoyé via un Marsch bataillon au Feld Ersatz Bataillon 361, de la 361.Volksgrenadier Division, puis versé dans la Panzerjäger - Sturmgeschütz Abteilung 1361.
Attention ce n'est pas une "vraie" Stug Abteilung : elle n'a la taille que d'une Kompanie, pas d'un Abteilung normal. De plus elle n'est pas forcément équipée de StuG, mais aussi de Marder ou autres engins destinés à casser du char.
Cette unité combat à l'Ouest, à priori dans la Sarre.
Il est tombé malade en Octobre 44, puis retourne à la troupe après 15 jours de permission de convalescence et sera blessé en Mars 45. Il restera à l'hôpital 3 mois, jusqu'à la fin de la guerre.

A un moment donné, il est transféré dans la 562.Volksgrenadier Division, combattant sur la Narew à partir d'Octobre 44, et qui sera détruite dans le Kessel de Heiligenbeil en Prusse Orientale. Mais comme je n'arrive pas à lire les tampons, je ne sais pas si son transfert à lieu après sa maladie d'Octobre ou à une date ultérieure... Ce qui change beaucoup de chose pour savoir s'il a combattu début 45 contre les Alliés dans la Sarre ou contre les Russes en Prusse Orientale !

A noter qu'en Mai 44 il a reçu un lance grenade pour fusil !
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Jeu 20 Aoû 2015 - 14:24

Merci Klaus nickel comme d 'hab pour le feldpost pas évident je crois lire 58448
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp   Aujourd'hui à 19:09

Revenir en haut Aller en bas
 
Soldbuch d'un Malgré nous à Traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Devoir de mémoire : les Malgré-Nous
» Les Malgré-nous de la Waffen SS durant la bataille des Ardennes.
» [Mini-Jeu] Amusons-nous à traduire des noms de Transformers pour voir ce que ça donnerais en français.
» Souvenirs du camp de Tambov un Malgré-nous
» Pouvons nous faire remonter le Titanic des eaux ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: