livret soldat allemand soldbuch

bonjour je vais bientôt recevoir un soldbuch,
par contre ece que quelqu'un a un lien,
pour essayer de traduire ce document?
merci

bonjour
ici, pour vous aider, 4 pages:
http://www.panzeraufgd.co.uk/soldbuch1.html

merci pour le lien
mais pas évident de traduire un soldbuch

cdlt

je vais essayer de mettre des photos de ce soldbuch

Salut,

Effectivement, comme chaque document a ses propres particularités, c'est mieux !

pour le moment je n est pas d autre photos
cdlt

Bonjour ; une bien belle pièce. JC.

bonjour
merci bien

Salut !

Intéressant livret.
Il est mobilisé en 42. Après ses classes, il est envoyé dans un régiment de territoriaux, le Landesschützen bataillon 464, qui se trouve à Padenborn. Après une hospitalisation pour des problèmes d'estomac, il est décrété apte au service et envoyé début 43 en unité combattante, le Grenadier Regiment 77 de la 26.Infanterie Division. Il combat donc à priori un peu au Nord du Sumy, à 100km au Sud-Ouest de Koursk.
La division retraite avec le front Allemand, changeant de secteur et se trouvant en Novembre 43 environ 100km au Sud Est de Smolensk, à l'Ouest d'Orscha.
De Janvier à Mars 44 il est re-hospitalisé pour problèmes d'estomac, d'articulations et de gelures !
Cette fois ci il ne reviendra à priori plus dans le GR77, étant affecté en Avril 44 ) l'Ersatz bataillon de ce régiment en Allemagne.

Il retourne à priori en unité d'active après la mi-44. Il est affecté au GR1019, de la 70.Infanterie Division. Cette unité est une division statique apparemment formée de soldat ayant des problèmes d'estomac (!!!), se chargeant de l'occupation de l'île de Walcheren aux Pays-Bas.
Cette île sera attaquée en Novembre 44 par les Canadiens, et un bataillon de commandos français, le 1er BFMC, les combats qui y ont lieux seront assez durs.

merci beaucoup
sacrée histoire

après quand je le recevrais je mettrais d'autres photos
pour voir si c'est possible de savoir les décorations obtenues
et armes avec laquel il a servie

par contre niveau estimation sa monte a combien?
cdlt

Salut,

Je pense entre 60 et 80€, en fonction des décorations reçues.

Bonjour,

@Victot ils font les traductions d'autres document sur ce site ?

Arbeitsbuch par exemple ?

bonjour
comme prévu voici les photos des autres pages du livret
si il vous faut de meilleur photo pour le traduire,
dites-le-moi et j'essaierais de trouver un appareil photo numérique
merci d'avance

et au fond du livret il y avait ces documents
savez vous ce que ?
merci

par contre si un modérateur pouvait déplacer le post
dans la bonne rubrique sa sera sympa merci

Salut,

Au niveau des décos, il reçoit le badge des blessés noirs en 1943.

Greg.

Je déplace le post.

Pas grand chose à dire de plus d'intéressant sur le document.
Les papiers annexes sont des certifications d'appartenance à une unité, de non-possession d'un masque à gaz parce que l'unité ne peut pas en fournir (en haut à gauche), et en bas à droite un titre de permission. Celle ci n'est pas rentrée dans le Soldbuch car elle fait moins de 5 jours.

merci beaucoup