le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 photos de matelots + demande de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
division-wallonie
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1266
Age : 40
Localisation : Belgique
Thème de collection : KRIEGSMARINE + Décos militaire allemandes toutes formations
Date d'inscription : 05/08/2014

MessageSujet: photos de matelots + demande de traduction   Lun 20 Juil 2015 - 23:42

bonjour à tous,

venant de rentrer ces 3 photos je me demandais ce que 2 de celles-ci pouvaient avoir comme annotation au dos.

d'avance merci pour votre aide.








Revenir en haut Aller en bas
Cernunmos
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 1975
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: photos de matelots + demande de traduction   Mar 21 Juil 2015 - 0:46

Hello,


la 2° : Zum ewigen Andenken an euren Sohn Christian
A la mémoire éternelle de votre fils Christian

la 3° : den lieben Eltern zur Erinnerung an ihren Sohn Karl im juli 1942 (je ne suis pas sûr de certains mots, mais cela doit être ça).
les parents aimant en mémoire de leur fils Karl en juillet 1942.
Revenir en haut Aller en bas
peiper
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 2615
Localisation : nord
Thème de collection : LUFT LVF
Date d'inscription : 09/12/2014

MessageSujet: Re: photos de matelots + demande de traduction   Mar 21 Juil 2015 - 8:11

bonjour
très belle photos ,sympas comme rentrée Very Happy

cdl peiper
Revenir en haut Aller en bas
division-wallonie
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1266
Age : 40
Localisation : Belgique
Thème de collection : KRIEGSMARINE + Décos militaire allemandes toutes formations
Date d'inscription : 05/08/2014

MessageSujet: Re: photos de matelots + demande de traduction   Mar 21 Juil 2015 - 11:17

bonjour,

Cernunmos ; merci pour la traduction.

peiper ; merci pour le commentaire.

cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Adler 65
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1346
Localisation : Fribourg - Suisse
Thème de collection : HJ - BDM - Documents
Date d'inscription : 20/06/2014

MessageSujet: Re: photos de matelots + demande de traduction   Mar 21 Juil 2015 - 11:32

Bonjour,

Très belles photos, belle rentrée. Je ne sais pas si vous avez remarqué, le dos de la 2ème photo est en anglais, Post Card, Correspondence, Address.

A+
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-allemand.jimdo.com/
Lazz
Aspirant
Aspirant


Nombre de messages : 481
Localisation : Saone et Loire
Thème de collection : Boites de munition pour Mauser de 1888 à 1945
Date d'inscription : 28/04/2015

MessageSujet: Re: photos de matelots + demande de traduction   Jeu 23 Juil 2015 - 15:34

Beau portraits KM
Revenir en haut Aller en bas
division-wallonie
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1266
Age : 40
Localisation : Belgique
Thème de collection : KRIEGSMARINE + Décos militaire allemandes toutes formations
Date d'inscription : 05/08/2014

MessageSujet: Re: photos de matelots + demande de traduction   Jeu 23 Juil 2015 - 21:36

bonjour,

merci à vous 2.

Adler 65 merci pour ce coup d'œil, je n'avais en effet pas remarqué.

cordialement.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: photos de matelots + demande de traduction   Aujourd'hui à 15:38

Revenir en haut Aller en bas
 
photos de matelots + demande de traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande de traduction pour commande ddm
» Qui est partant pour un clash pour ce soir?
» HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION !!
» Demandes des photos dédicacées avec autographes gratuit
» HS quelques photos du baptême orthodoxe russe

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La vie du collectionneur :: Vos découvertes-
Sauter vers: