le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est désormais fermée, merci à tous.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Besoin de traduction

Aller en bas 
AuteurMessage
prespuré
Aspirant
Aspirant
avatar

Nombre de messages : 280
Age : 28
Localisation : Nantes
Thème de collection : WW2: Us, Soviet, All
Date d'inscription : 15/02/2015

MessageSujet: Besoin de traduction    Sam 18 Juil 2015 - 12:03

Bonjour a tous j'aurais aimé avoir une traduction de ces deux arbeitsbuch n'étant vraiment pas "calé" dans la langue..

Le premier:







Le second:






Merci a vous
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
avatar

Nombre de messages : 5934
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Besoin de traduction    Sam 18 Juil 2015 - 18:47

Salut,

Pour le 1er, c'est un homme jeune, qui travaille de 1939 à juillet 1944 à l'Arbeitsamt de Mainz (je ne sais pas traduire arbeitsamt). Il est probable qu'il soit mobilisé en 1944 vu qu'il n'y a plus rien derrière.

Pour le second, le mec est âgé (né en 1893). Il travaille de 1927 à 1947 dans la fabrique de produits chimiques des frères Giulini, à Ludwigshafen am Rhein.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin de traduction
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide sur photoshop Cs3
» J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
» traduction anglais pour cuttlebug
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: