le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Soldbuch Sanitaire à Traduire svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Soldbuch Sanitaire à Traduire svp   Mar 14 Juil 2015 - 15:16

Bonjour pouvez vous svp m'aider à traduire ce Soldbuch que je pense sanitaire

merci



















Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Soldbuch Sanitaire à Traduire svp   Mar 14 Juil 2015 - 22:03

Salut !

Effectivement, c'est un SB de "Sani".

Je dirais qu'il officie dans des hôpitaux de campagne de reserve, passe à l'automne 41 dans une unité d'Ersatz avant d'être versé au front dans la foulée, au sein de la Sanitäts kompanie 25, qui est la compagnie sanitaire de la 25.Infanterie Division (qui deviendra en Juin 43 la 25.Panzer Grenadier Division). Il est un simple Sani, armé d'un K98.
A noter qu'il fait un petit séjour en Octobre 41 à l'hôpital pour une déchirure musculaire. Je pense qu'il passe l'hiver 41/42 auprès de la 25.ID devant Moscou (à Tula), puisqu'il reçoit l'Ostmedaille.
La 25ID/25.PzGren.Div passe sa guerre sur le front russe, entre Briansk et Orel (c'est dans le secteur centre).
Il est de temps en temps au contact du front, puisqu'il reçoit la ration de fer en Aout 43. En Septembre, il est retiré du front pour une furonculose sur la partie gauche du sacrum (beuh).

Il y retourne à la mi Janvier 44.
Les temps sont de plus en plus dur pour la division...
Le deuxième papier que l'on voit à la fin montre qu'il a reçu de l'argent pour remplacer des effets qu'il a perdu lorsque les chars russes sont arrivés à Orscha le 25 Juin 44, surement pendant une retraite désordonnée ! (pendant l'opération Bagration ou le groupe d'armée centre est totalement désemparé).

Il survit et suit toujours la 25.Pz.Grenadier division qui est reformée en Allemagne en Septembre 44 à Grafenwöhr. Elle sera ensuite utilisée à l'ouest, dans la Sarre, puis renvoyée en Février 45 à l'Est sur l'Oder pour les derniers combats. Elle se rendra donc aux russes fin Avril 45.

J'ignore si il a été capturé par les alliés avant le transfert de sa division sur le front de l'Est en 45, ou par les russes à la fin de la guerre, mais il rentrera chez lui en Septembre 45 !

Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Soldbuch Sanitaire à Traduire svp   Mar 14 Juil 2015 - 23:12

Merci super Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Soldbuch Sanitaire à Traduire svp   Aujourd'hui à 19:02

Revenir en haut Aller en bas
 
Soldbuch Sanitaire à Traduire svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pour Thunderbird à traduire.
» Sanitaire Renault
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» Allemand à traduire
» Lampe slot it arive pas à traduire correctement merci de votre aide kit Sp011 led

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: