AUSWEISS

bonjour
document de 1921 et de 1936 pour celui-ci si quelqu'un pourrait m'éclairer merci







cdl peiper

Entre deux guerres, sympa comme pièce ! mais je ne pourrai pas t'aider pour la traduction..

salut
merci l'ami pas grave

cdl peiper

Bonjour,

J'arrive pas à tout lire, je dirais que c'est un Ausweis personnel des chemins de fer autrichiens et aussi de navigation qui donne droit à son propriétaire d'emporter avec lui un bagage de 30 kgs et qui lui donne droit aux voyages express depuis et jusqu'à xxx kilomètres (je vois pas le chiffre) de Wien. Etabli le 14 décembre 1921 et valable jusqu'au 31 décembre 1930.
A vérifier (pas spécialiste de la langue de Goethe )

salut Adler 65
c'est déjà pas mal comme analyse, et je t'en remercie

cdl peiper

superbe papier , j'aime beaucoup avec la photo

salut
merci abteilung, avec photos sa donne un visage sur un nom.Mais tout les documents avec ou sans sont toujours intéressant

cdl peiper

Salut,
C'est une carte des emploies(et retraites) des chemins de fer autrichiens(il a plusieurs sociétés) qui justifié le droit de se procurer les tickets gratuits sur les lignes des sociétés du chemin de fer qui sont mentionnées sur la page 7.
L'intéresse lui mémé fait partir de la "Sudbahn Gesellschaft",qui est absorbe en 1925 par la "Oesterreischiche Bundesbahn"(les tampons).  

Le deuxième papier est une carte d'identité de la république autrichien avant l'Anschluss.

bmc

salut
merci aussi a toi bmc pour ce compléments d'informations,je ne connais pas tellement ces documents
en faite les documents en général

cdl peiper