le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 20:28

Bonjour merci de m'aider à Traduire ce beau soldbuch d'un sous officier , si j'ais bien compris il était prisonnier de guerre et pas mal de médailles

Merci pour votre aide
























Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 20:31

Voici la suite des documents :





























Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 21:11

Salut !

C'est un lot bien complet.
Il n'y a rien "d'exceptionnel" (pas de grosse déco, d'unité spéciale ou autre), mais il est intéressant car le soldat a traversé toute la guerre.
C'était un vétéran, un vieux de la vieille, qui est devenu sous-off sur le front et a dû en voir plus d'une !

Il y a beaucoup à détailler, un peu trop pour tout faire comme ça (il faudrait que j'y passe du temps mais on peut facilement avoir le parcours complet)

Il commence sa carrière dans l'Infanterie Regiment 14 de la 5.Panzer Division, et il y reste plutôt longtemps. Il suit l'unité en France (elle ne participe pas à la campagne de Pologne), vers le chemin des Dames, puis oblique vers l'Est (reims), puis se retourne et descende vers la loire à Pouilly. Elle reste en France (près de la frontière Suisse, en franche comté) en surveillance jusqu'à Barbarossa.
Il est blessé une première fois en Novembre, et est donc envoyé en unité d'Ersatz.

Je n'arrive pas à lire la dernière unité, au milieu de la page 4. De même, y-a-t-il des choses d'écrites sous le papier collé en page 17 ?
Après sa seconde et sa troisième blessure (à l'Est toujours, peut-être au sein de la 78.Sturm-division), il semble être assez retiré du front en unités d'ersatz, puis renvoyé fin 44 au sein du Grenadier Regiment 959 (le nouveau, pas celui qui combat en Normandie), dans lequel il doit participer aux combats vers Aachen... et est reblessé en Novembre 44. Il sera séparé de son unité dans les derniers mois de la guerre, et certainement capturé fin Mars-Avril 45.

A noter d'intéressant : ses décos : une médaille des fleurs (d'oct.38), la "médaille du mur", l'EKII, l'insigne d'assaut d'infanterie, l'insigne des blessés noir, l'Ostmedaille, et l'insigne des blessés en argent. (et d'insigne des sports dans le civil! )
De même, il était équipé de jumelles et d'un MP, mais pas en possession d'un masque à gaz.

Dans les papiers annexes, on a des promotions, ses cartes d'évacuation de blessé, des papiers civils et d'après-guerre (zone d'occupation française), un intéressant talon du "Führergeschenk" (le paquet donné aux permissionnaires avec du sucre etc...) une lettre annoncant la mort de son frère, soldat dans l'Artillerie Regiment 125 et tué dans des tirs de contrebatterie russe.

Ce qui est intéressant sur ce lot également, c'est que c'est un cas d'école pour l'étude des Soldbücher !
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 21:15

merci Klaus Smile
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 21:18

No souci.

Peux-tu regarder s'il y a des trucs d'inscrit sous le papier (avec écrit Grenadier regiment 959) page 17 ?
Et éventuellement si tu es motivé, faire une petite photo de plus près du milieu de la page 4 ? (sous "Gren. Ausb. Batl 14")
Il y a toutes les infos de remplies, ça fait limite un support pour un tuto sur les Soldbücher ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4082
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 21:42

Salut,

Klaus a tout dit quasiment.
J'ajouterais juste qu'il est plusieurs fois blessé par éclat (31b) mais la dernière est par balle (31a).
Le 31b est très fréquent, le 31a beaucoup moins déjà.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 22:09

Voici les photos demander Smile

et merci Greg


Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Dim 31 Mai 2015 - 23:37

Haaa d'accord !
Merci à toi ! Je peux corriger quelques infos alors.

Ce que je n'arrivais pas à lire, c'était le "Regiment D/V". On retrouve d'ailleurs un peu plus bas le terme de "Kampfgruppe D/V", à lire "D/5" (V en chiffre romains)

Ces unités sont des unités statiques, mobilisées dans le cadre de "Walküre", mobilisation de l'armée de réserve en cas de troubles intérieurs. Ici ce sont des unités du Wehrkreis V, qui regroupe l'Alsace et le Baden-Württemberg.

A noter (difficile à dater son passage par contre) qu'il a été un temps affecté au Sturm-Regiment 14, de la 78.Sturm division. Il est ensuite reversé dans l'unité de formation (je pense à la suite d'une blessure), puis dans le cadre du plan Gneisenau (l'appel d'urgence d'unités intérieures, début 45) il est intégré dans le Kampfgruppe D/V, ce qui nous amène fin 44-début 45.
Enfin, c'est dans les derniers mois de la guerre (à mon avis fin Mars 45) qu'il fait un court passage Grenadier regiment 959. Il sera même séparé de son unité (avec perte d'arme etc... c'est la débandade, mais je ne sais pas si ça arrive avant ou après son transfert au GR959) autour du 15 Mars 1945.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Lun 1 Juin 2015 - 8:44

Salut,
Une autre chose intéressante.
A la création de la Bundeswehr en 1956 il se engage aussitôt.
Le photo sur son document du examinateur pour l'insigne de sport de 1957 et son certificat
d'obtention du insigne de sport en or de 1958, le montre dans la première tenue de la Bundeswehr avec le grade de Oberfeldwebel.
Sur le photo ne figuré pas encore la barrette des médailles de la deuxième guerre,autorisé en version dénazifié a compter fin 1957.

PS: Le "Fuehrergeschenk",le cadeau du fuehrer avec la alimentation qui sorte un peu de la alimentation qui on pouvait normalement recevoir avec les cartes d'alimentation,ne était donné
que aux permissionnaires en provenance du front de l'est.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents   Aujourd'hui à 17:05

Revenir en haut Aller en bas
 
Superbe Soldbuch d 'un sous off à Traduire Svp Nombreux documents
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Comment traduire des programmes/jeux de WM?
» Liste des équipes de traduction (et des sous-titres)
» [ASTUCE] Optimiser la durée de la batterie sous Android et le HD2
» [TUTO] Configurer ses boite mail free et hotmail sous SFR
» Mise sous tutelle des S.D.F.???

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: