le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !



La bourse PassionMilitaria est fermée !

Partagez
 

 Signature de Kai-gunto

Aller en bas 
AuteurMessage
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7255
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyMer 27 Mai 2015 - 16:31

Bonjour,
Les décryptages de 12-12 sont plus que parfaits. Excellents ! 
Et  je ne suis  plus enclin à croire  aussi niaisement les transcriptions des vendeurs. Même japonais!
Concernant le dernier Kai-gunto modèle 37 - type Tachi que je vous ai présenté dernièrement, "signé Kanenami Saku" ,
J'ai vainement cherché dans les listings des 3000 noms de forgerons et ce lui des 450 forgerons WW2, et je n'ai pas trouvé trace de ce Kanenami.
Aussi, j'aurais vraiment besoin de vos connaissances pour me donner votre version du nom du forgeron.
Merci d'avance.
.
Signature de Kai-gunto <a href=Signature de Kai-gunto 0008_s10" />Signature de Kai-gunto <a href=Signature de Kai-gunto 006_l511" />Signature de Kai-gunto <a href=Signature de Kai-gunto Regist12" />
Revenir en haut Aller en bas
genesis1
Colonel
Colonel
genesis1

Nombre de messages : 889
Localisation : Au dessus de la Loire mais en dessous de l'Escaut
Thème de collection : armes blanches, médailles, et coups de coeur
Date d'inscription : 19/01/2011

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyMer 27 Mai 2015 - 21:36

Bonsoir Daniel,

Descartes écrivait dans le discours de la méthode : "Dubito ergo cogito, cogito ergo sum, sum ergo Deus est".
Mais il aurait pu écrire tout simplement : "dubito ergo sum".

Effectivement il semble qu'il ne faille pas s'emballer
Le certificat du nbthk semble être une sécurité.
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7255
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyMer 27 Mai 2015 - 22:09

Délicat tout ça,
même le certificat NBTHK ne fait qu'attester de la véracité de la signature sur la soie.
Ici, ce document n'est que la copie du "Registration card" (document assez proche) nécessaire pour obtenir l'autorisation d'exporter cette lame qui n'est donc pas classée trésor national.
Le soucis c'est que c'est inscrit en japonais, et que nous avons besoin de la traduction en anglais pour faire les recherches sur cette signature.
Revenir en haut Aller en bas
Hiroo Onoda
Maréchal
Maréchal
Hiroo Onoda

Nombre de messages : 2021
Localisation : Over the rainbow.
Thème de collection : Japon seconde guerre.
Date d'inscription : 17/12/2013

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyJeu 28 Mai 2015 - 10:25

Encore pour les noms de famille y'a moyen de tomber d'accord. Je crois qu'une des pires choses à traduire ce sont les prénoms? Il me semble avoir déjà vu pour un prénom donné en kanji au moins trois ou quatre traductions possibles. Question d'interprétation.

En tout cas là pas de doute c'est bien Kanenami.
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7255
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyJeu 28 Mai 2015 - 11:35

Merci, 20/20 lol! pour avoir dissipé mes doutes.
Ton travail et les excellents résultats de ta recherche sont un énorme support pour le collectionneurs d'objets connaissseurs ? mais illettrés!
Et vu ta trouvaille sur Ohmura-Study, je ne comprends pas pourquoi je ne trouve pas son nom sur les autres grands listing de noms de forgerons ?

Merci aussi d'avoir été clair sur la définition du NBTHK et de la fiche d'enregistrement

Dans tes kanji à propos de la signature, que veut dire kyo iku i in kai
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7255
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyJeu 28 Mai 2015 - 12:59

Merci beaucoup,
Je regarderai les liens plus tard.
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7255
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyJeu 2 Juil 2015 - 19:53

Je viens de jeter un coup d'oeil aux liens... mais je ne comprend pas le japonais.
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7255
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto EmptyVen 3 Juil 2015 - 10:39

Merci pour le lien en anglais.
De toute façon, vous avez toute ma confiance. Ce qui n'est pas vraiment pas le cas pour les vendeurs !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Signature de Kai-gunto Empty
MessageSujet: Re: Signature de Kai-gunto   Signature de Kai-gunto Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Signature de Kai-gunto
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La seconde guerre mondiale (WW2) :: Les forces de l'Axe :: Le Japon :: Les armes-
Sauter vers: