le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est désormais fermée, merci à tous.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Info/traduction Wehrpass

Aller en bas 
AuteurMessage
Trooper
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1018
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Allemand
Date d'inscription : 12/12/2014

MessageSujet: Info/traduction Wehrpass    Sam 7 Mar 2015 - 19:49

Bonsoir,

dans le but d'apprendre et de me renseigner sur ce Wehrpass, j'aurais aimé avoir une traduction de celui ci.
Le boulo est un peu long je le conçois, mais si une âme charitable pouvait m'aider... Embarassed
mon Allemand est zero (Espagnol dexième langue...) j'ai bien tenté de traduire certains mots mais ...

voici donc les photos:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


Un grand merci par avance pour votre aide.

à Bientôt

Trooper
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5899
Age : 27
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Info/traduction Wehrpass    Sam 7 Mar 2015 - 20:01

Salut !

C'est le Wehrpass de Johann Maas, versé en raison de son âge dans les troupes territoriales.
C'est un ancien de 14, vu ses décorations (EKII, insigne des blessés)
Il sert dans la Landesschützen Kompanie 2./471, dans le Wehrkreis VI (Westphalie et Nord de la Rhénanie) de Aout 39 au 12 Septembre 40, jour de sa démobilisation.
Il est promu Unteroffizier der Landesschütz le jour de sa démobilisation, surement pour toucher les avantages du grade.

En 42, il suit une formation pour être Réserviste de Police dans l'Ordnungspolizei.
Revenir en haut Aller en bas
Trooper
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1018
Localisation : Bretagne
Thème de collection : Allemand
Date d'inscription : 12/12/2014

MessageSujet: Re: Info/traduction Wehrpass    Sam 7 Mar 2015 - 23:31

Re,

merci beaucoup pour votre aide vraiment sympa !

Trooper
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Info/traduction Wehrpass    

Revenir en haut Aller en bas
 
Info/traduction Wehrpass
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [INFO] Traduction des icones Réseau
» [INFO] AppInventor c'est quoi ? Traduction française
» Sur le site romandaventures.info
» [INFO] mail2web devient payant !
» [INFO] Support Moto/vélo

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Le coin de Peter (BMC): être collectionneur ! :: Vos projets et recherches historiques ou techniques-
Sauter vers: