le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La bourse PassionMilitaria est fermée!

Merci à tous les participants.



Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 Traduction lettre allemande

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Alex'
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1821
Age : 24
Localisation : Evreux-bordeaux
Thème de collection : 30th Infantry Division
Date d'inscription : 20/03/2013

MessageSujet: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:24

Bonsoir,

J'aurais aimé traduire cette lettre allemande pour en savoir un peu plus sur le soldat j'ai acheté le lot pour un lot de l'AFK je sais que point de vue de la date ce n'est pas cohérent.

Merci pour votre aide Wink





Alex'
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-vendre.centerblog.net/
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5677
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:35

Salut,

A ce que je lis, c'est une lettre de Willy à ses parents.
Il semble être dans l'artillerie (il parle de Batterie, du grade de Kanonier). Je pense même qu'il s'agit d'unité de Flak, car il mentionne que son Luftgaukommando de rattachement est à Wiesbaden.

Apparemment, ils sont en cantonnement dans les coins de l'Ahrtal, au sud de Cologne, et il pleut beaucoup...
Il pense entre autre qu'ils vont être envoyé en surveillance de la frontière belge, sur le Westwall.

Il n'est pas fait mention de l'Afrique.
Par contre sur la jolie photo qui accompagne, c'est peut-être un proche plus tard dans la guerre ?
Revenir en haut Aller en bas
Alex'
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1821
Age : 24
Localisation : Evreux-bordeaux
Thème de collection : 30th Infantry Division
Date d'inscription : 20/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:39

Re,

Merci beaucoup pour ton aide Wink
Je vais refaire un post de vente demain alors.

Alex'
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-vendre.centerblog.net/
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5677
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:49

Re,

comme tu veux !
Sinon, si tu le désire, je peux te rouvrir le premier.
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4994
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:49

Il n'est pas fermé! Very Happy

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Alex'
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1821
Age : 24
Localisation : Evreux-bordeaux
Thème de collection : 30th Infantry Division
Date d'inscription : 20/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:55

Bonsoir,

Vous pouvez le rouvrir à ce moment là Wink
Merci

Alex'
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-vendre.centerblog.net/
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5677
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:56

Oups exact !
J'ai posté un message sans le fermer... clown
Revenir en haut Aller en bas
Alex'
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1821
Age : 24
Localisation : Evreux-bordeaux
Thème de collection : 30th Infantry Division
Date d'inscription : 20/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 17:58

C'est bon j'ai effectué une baisse en même temps donc c'est bon.

Alex'
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-vendre.centerblog.net/
bmc
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar

Nombre de messages : 6031
Age : 60
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 18:06

Salut,
Oui c'est un gars de la Flak.
Dans le lettre il évoque que leur batterie a change leur dernière emplacement par punition,car les officiers ont fait les conneries.Pour ces conneries un canonnier de base se retrouve en prison.
Par contre dans la nouveau position dans la vallée de Ahr,ils ont droit chaque soir a une bouteille de vin.
Mais c'est secondaire car il pleut depuis quatre semaines et tout est plein de boue.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Alex'
Général d'Armée
Général d'Armée
avatar

Nombre de messages : 1821
Age : 24
Localisation : Evreux-bordeaux
Thème de collection : 30th Infantry Division
Date d'inscription : 20/03/2013

MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   Dim 22 Fév 2015 - 18:14

Salut,

Merci pour le complément d'info Wink

Alex'
Revenir en haut Aller en bas
http://militaria-vendre.centerblog.net/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction lettre allemande   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction lettre allemande
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» lettre avec censure allemande
» MARQUE ALLEMANDE
» censure allemande 39-45
» TRADUCTION D'ALLEMAND TECHNIQUE

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: