le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Besoin d'une traduction en Allemand

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
firstblood
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs


Nombre de messages : 5567
Age : 48
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Besoin d'une traduction en Allemand   Sam 31 Jan 2015 - 14:36


Merci d'avance pour une petite traduction ,petite trouvaille l'autre jour il y avait 2 photos dans ce carnet .

@+
Phil



Revenir en haut Aller en bas
firstblood
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs


Nombre de messages : 5567
Age : 48
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en Allemand   Dim 1 Fév 2015 - 13:32


Personne ? scratch
Revenir en haut Aller en bas
mémoire8ra
Général d'Armée
Général d'Armée


Nombre de messages : 1611
Age : 20
Localisation : Aisne
Thème de collection : indochine algérie
Date d'inscription : 06/03/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en Allemand   Dim 1 Fév 2015 - 13:51

salut,

les inscription sur le panneau photographier signifie:
pour la plus haute: "vers un camp de troupe"
pour la plus basse:" trois mousquetaires" mais la je ne sais absolument pas ce que ça signifie

Et au dos de la photo (de la photo) ca voudrait dire " la façon dont on passe notre vie" mais je ne suis vraiment pas sur pour cette traduction, attend que bmc passe il pourra te renseigner mieux que moi Wink
Revenir en haut Aller en bas
firstblood
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs


Nombre de messages : 5567
Age : 48
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en Allemand   Dim 1 Fév 2015 - 13:56

Un grand merci a toi....... j'attend donc la suite.

Phil
Revenir en haut Aller en bas
firstblood
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs


Nombre de messages : 5567
Age : 48
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en Allemand   Mar 10 Fév 2015 - 15:07

Re
Je relance le sujet

Phil


Dernière édition par firstblood le Mar 10 Fév 2015 - 16:19, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en Allemand   Mar 10 Fév 2015 - 16:04

Salut,
La traduction de mémoire8ra est correcte.
Je veux ajouter que le photo avec les indicateurs, désigné le champ des manœuvres Gross-Born.
Les trois mousquetaires désigne le lieu du entrée I du camp.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
firstblood
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs


Nombre de messages : 5567
Age : 48
Localisation : Breton dans le desert du Nevada USA
Thème de collection : Le WWII en general avec un faible pour le Japonais
Date d'inscription : 23/11/2014

MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en Allemand   Mar 10 Fév 2015 - 16:21


Ok merci bien bmc......

Phil
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction en Allemand   Aujourd'hui à 22:20

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'une traduction en Allemand
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide traduction Allemand
» TRADUCTION D'ALLEMAND TECHNIQUE
» Besoin d'une traduction en chinois simplifié
» Besoin d'une traduction
» Traduction cachet en Allemand...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: