2 Wehrpass

Bonjour,

Je possède 2 Wehrpass, j’ai réussis à faire une traduction approximative et j’aurais voulu savoir si vous pouviez m’en dire un peu plus sur eux svp ?

Le 1er, wehrpass de la Heer ouvert en 1938 à Wuppertal appartenait à Heinrich Hesselbein né en 1900.
Il reçoit une instruction sur gewehr 98 ?
Il est incorporé dans un régiment d’infanterie en 1918 et est démobilisé la même année, il sera ensuite incorporé dans un régiment de transport militaire en 1939 ?
Il a fait la campagne de France dans les Flandres et en Artois, il a fait partie des troupes d’occupation de Belgique, je n’arrive pas à traduire la dernière annotation ?

































Le 2nd, ouvert en 1938 à Perleberg appartenait à Rudolf Jünge né à Potsdam en 1893.
C’est un vétéran de la WW1 du 22.10.14 au 21.01.19.
EK II barrée ? Je pense qu’il a également la croix de Hindenburg ?
Passe Landwehr I le 10.03.35 et Landsturm IA le 26.10.43.
Un tampon page 7 ?


















Merci d’avance pour votre aide !

Salut,

Les 2 sont des vétérans de la WW1. Ils ont tous 2 l'ehrenkreuz für frontkampfer (croix d'Hindenburg).
L'EK2 est barrée, je pense que c'est une erreur d'écriture rectifiée de suite par le rédacteur.

Pour le 1er, je n'arrive malheureusement pas à lire les entrées qu'il te manque. Après la Belgique, je pense lire "wird noch aufgegeben" (jusqu'à l'abandon?).

Greg.

Bonjour Greg,

Merci beaucoup de ton aide!

Merci de m'éclairer sur cette EKII barrée, je n'avais pas envisagé cette hypothèse.

Effectivement, je vois "wird noch aufgegeben" également mais, si la traduction est bonne, je ne comprend pas trop pourquoi ils auraient mis cela non plus?

Ma compréhension de la chose, c'est qu'il est resté en Belgique jusqu'à l'abandon de la Belgique (la retraite).
Pour l'EK2, il l'a écrit, s'est aperçu de son erreur, l'a barré et a mis la bonne médaille (il n'avait pas de blanco sur lui j'imagine )

Greg.

Salut,
L'intéresse,conducteur PL, était jusque au 29.9.44 a Anwers au dépôt de réparation des véhicules
(Kfz Instandsetzungs Park 520).
Après il est affecté dans la récupération des véhicules endommages (Abschleppzug et Abschleppgruppe).Il na pas la documentation concernant ces unités,mais par la force des choses c'est un emploi itinérante.
Dans cet contexte le "wird noch aufgegeben" sur le lieu de opération, est pour moi un erreur de écriture,au lieu de "wird noch angegeben",a renseigner ultérieurement.

bmc

Effectivement, cela serait cohérent avec l'inscription qui est faite avec un crayon à papier (et non à l'encre).

Greg.

Bonjour,

Merci beaucoup à vous deux pour votre aide!

J'en connais maintenant un peut plus sur cet homme.
Effectivement, une erreur d'écriture est beaucoup plus cohérente!