le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Traduction Soldbuch Kriegsmarine allemand WW2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction Soldbuch Kriegsmarine allemand WW2   Ven 28 Nov 2014 - 8:36

Bonjour j 'aurais aimer avoir une traduction pour ce soldbuch Kriegsmarine . Je pense que le Soldat etait officier. c 'est quoi le papier annexe

Le feldpost que j ais trouvé :

Feldpostnummer 10299

(28.4.1940-14.9.1940) Kriegsmarine Dienststelle Oslo,
(15.7.1942-24.1.1943) Kriegsmarine Dienststelle Oslo u. Hafenkapitän Oslo.

merci pour votre aide il y a les photos des pages remplies :


Dernière édition par Bruenor le Ven 5 Déc 2014 - 14:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction Soldbuch Kriegsmarine allemand WW2   Ven 28 Nov 2014 - 9:44

Salut,
Document intéressante.
L'intéresse n'est pas un soldat,mais un civil qui travaille pour la Kriegsmarine,et par la, "Wehrmachtsgefolg",personnel qui appartient a l'armée.
Il est deuxième officier dans la marine marchande.
Avant sa mise en route pour Oslo,il reçoit une masque a gaz a Hambourg sur le bateau de logement
de la marine "Jupiter" et c'est aussi a Hambourg ou la mairie délivrée une carte d'identité pour itinérants.
De Oslo il va a Brevik pour se présenter a la capitainerie du port,qui lui muté sur un bateau.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction Soldbuch Kriegsmarine allemand WW2   Ven 28 Nov 2014 - 11:48

Salut,

Ce livret est assez intéressant. Pas en tant que Soldbuch (la mention a été rayée), mais en tant que livre de paie (Gebührnisbuch). Comme le dit bmc il est auxiliaire de la Wehrmacht (ici de la Kriegsmarine plus particulièrement), en tant que II.Offizier (officier en second) d'un navire marchand.

C'est donc un civil qui travaille dans la marine marchande.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction Soldbuch Kriegsmarine allemand WW2   Mer 3 Déc 2014 - 17:41

merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Soldbuch Kriegsmarine allemand WW2   Aujourd'hui à 17:26

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Soldbuch Kriegsmarine allemand WW2
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction cachet en Allemand...
» TRADUCTION D'ALLEMAND TECHNIQUE
» Traduction de l'allemand
» Aide traduction Allemand
» Condition masculine au foyer - Help à la traduction - Allemand ou Alsacien

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: