le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 traduction dos d'une photo , en allemand , svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
labulle
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1312
Age : 37
Localisation : gard
Thème de collection : all ww2 et fr année 30 et aprés ... et un peu tout et rien ...
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Jeu 2 Oct 2014 - 15:48

" />
voilà , qu'en pensez vous ? je prends toutes les infos ............................
c'est un officier luft . je ferai une photo de la photo ,lol , si ça intéresse .
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4081
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Jeu 2 Oct 2014 - 20:33

Ca veut un truc du genre: "Bises des soldats et personnels du groupe K, du FLP 3/XII (Feld Luftwaffe P...??).

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
labulle
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1312
Age : 37
Localisation : gard
Thème de collection : all ww2 et fr année 30 et aprés ... et un peu tout et rien ...
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Jeu 2 Oct 2014 - 20:50

Et est ce un feldpost en bas à gauche, à l'envers ??
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Jeu 2 Oct 2014 - 21:41

Salut,
L'unité est le Feld Luft Park 3/XII,un dépôt logistique pour pièces,avions et tout matériel de la Luftwaffe.
Par contre le texte adresse par un officier a ces soldats et emploies civils...(Gefolgsschaftsmitglieder,qui prend un "n" a la fin car pluriel) et  le
grade de Oberleutnant semble pas être écrit correctement.
Ainsi que "Ostland" devant la date,"im Osten" est plus usuelle a la Wehrmacht pour designer la front
de l'est.
Le texte me laisse dubitative.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
labulle
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1312
Age : 37
Localisation : gard
Thème de collection : all ww2 et fr année 30 et aprés ... et un peu tout et rien ...
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Jeu 2 Oct 2014 - 22:16

Merci pour tes précisions bmc, que dois je en conclure ?
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Ven 3 Oct 2014 - 9:36

Salut,
En dehors des erreurs relates il a un problème de base.
La carte est dédicacée a l'unité,et ne emporte qui avec un minimum de éducation(un Officier a certainement la éducation nécessaire)  sait que une dédicace se écrit a la main car elle est un
signe d'affection.Dans cette contexte le "Heil Hitler" na pas sa place non plus sur une dédicace de la Luftwaffe(Ailleurs le"Heil Hitler" est obligatoire dans le Wehrmacht dans la correspondance militaire et salut après le 20.7.44.).En plus le erreur d'écriture dans le grade,signe sans problème par l'officier(erreur commise a la fin, que on peut pas enlever avec le tip-ex ou le blanco,car sa se voit
toute suite,car ces moyens ne existent pas a l'époque.Fallait utiliser une gomme ou stylo correcteur d'époque,mais qui a sa?)
Tout cela me laisser supposer que le texte fut ajoute ultérieurement pour "booster" le photo.
Car il est infiniment plus facile avec un peu de connaissance du allemand a écrire un
texte a la machine,que a la main(qui nécessite aussi les connaissances en écriture d'époque).
Le Texte est certainement écrit par un Allemand,mais qui n'est pas trop dans le "esprit d'époque"et qui fait trop (c'est subjective).
En plus l'unité est tellement obscur que il est impossible de trouver une trace de cet Oberleutnant,
pour comparer le nom.
Mais comme suivant, c'est une réflexion personnelle et il est possible que la carte fut renseigne par
un officier crétin(qui existent aussi).

bmc
Revenir en haut Aller en bas
labulle
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1312
Age : 37
Localisation : gard
Thème de collection : all ww2 et fr année 30 et aprés ... et un peu tout et rien ...
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Ven 3 Oct 2014 - 11:12

Merci bmc, je n'en attendais pas temps.
La.photo est très belle, dommage que se soit gâché comme ça.
Elle.ira donc dans un cadre, j'en cacherai le dos.
Merci à tous pour les Infos.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction dos d'une photo , en allemand , svp   Aujourd'hui à 11:14

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction dos d'une photo , en allemand , svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» mes rentrées suite
» STAR WARS - KNIGHT ERRANT - CHEVALIER ERRANT
» Il était une fois une marque Allemande nommée A. Lange & Söhne
» Aide traduction Allemand
» Traduction cachet en Allemand...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: