le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 photo off all , traduction du dos svp

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
labulle
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1310
Age : 37
Localisation : gard
Thème de collection : all ww2 et fr année 30 et aprés ... et un peu tout et rien ...
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: photo off all , traduction du dos svp   Jeu 2 Oct 2014 - 15:45

bonjour
pourriez vous m'en dire plus et traduire dos s'il vous plait ?
merci
" />" />
voilà !!!!!!!!!!!!!!!!! cheers
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4079
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: photo off all , traduction du dos svp   Jeu 2 Oct 2014 - 16:33

Salut,

Ça dit en gros: mon amour, capitaine, en souvenir. Signé: Norvège 1940
Bon, faut remettre dans l'ordre lol.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
labulle
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1310
Age : 37
Localisation : gard
Thème de collection : all ww2 et fr année 30 et aprés ... et un peu tout et rien ...
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: photo off all , traduction du dos svp   Jeu 2 Oct 2014 - 16:49

lol , merci greg !!! mais c'est pas un capitaine ????
rien d'exceptionnel ....

ps : t'as eut mon chèque ?
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4079
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: photo off all , traduction du dos svp   Jeu 2 Oct 2014 - 19:17

Littéralement, c'est "meinem lieber herrn Hauptmann zum Andenken"
C'est peut-être mieux comme ça: "en souvenir de mon cher capitaine". Il semble être Leutnant sur la photo. Peut-être est-il capitaine lors de l'envoi de la photo, en souvenir de ce temps-là où il était lieutenant en Norvège.

Je viens de recevoir ton chèque sinon.

Greg.
PS: pourquoi du paint en rouge comme ça sur la photo??
Revenir en haut Aller en bas
labulle
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1310
Age : 37
Localisation : gard
Thème de collection : all ww2 et fr année 30 et aprés ... et un peu tout et rien ...
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: photo off all , traduction du dos svp   Jeu 2 Oct 2014 - 19:37

G appris ça ici, c'est pour les copies.
Elle est à MOI !!!! Lol
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: photo off all , traduction du dos svp   Aujourd'hui à 11:34

Revenir en haut Aller en bas
 
photo off all , traduction du dos svp
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Exposition "Titanic, au coeur de l'océan"
» Tom Felton... embarrassé par les Drarry!
» Traduction texte sur photo
» Conseils pour achat d'un premier appareil photo
» Une belle photo ? une bonne photo ? LA photo ?...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: