le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Annotation photo

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4087
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Annotation photo   Sam 27 Sep 2014 - 11:59

Bonjour,

J'ai plusieurs photos allemandes, dont certaines avec des annotations au dos.
Un germanophone pour me traduire?




Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Cernunmos
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 1975
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: Annotation photo   Sam 27 Sep 2014 - 12:05

Hello,

celle de gauche : (je ne suis pas sûr) zum Stettin Andenken : à la mémoire de Stettin le 12/11/1941(ville de Szczecin)

celle de droite : gare de XXX fin juillet 1942.

@+
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Annotation photo   Sam 27 Sep 2014 - 12:37

Salut,
celle de gauche "zum stolzen Andenken",(en fière souvenir),qui veut certainement dire dans
la phraséologie de l'époque,que l'intéresse est mort.

Bahnhof Tschir,la gare de Chir est désigné sur les cartes allemands sous cette appellation.
Il se trouve au kilométré 263,9 sur la ligne de chemin de fer Lichaja-Stalingrad, a l'endroit
ou se écoulent les fleuves Liska et Tschir dans le lac artificielle de la barrage du Don.
En été 42 il était la dernière station de chemin de fer avant le Don et Stalingrad,car les ponts
ferroviaires sur le Don étant détruits par les russes.
Carte intéressante.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4087
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Annotation photo   Sam 27 Sep 2014 - 16:50

Merci pour ces traductions les gars!

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Annotation photo   Aujourd'hui à 18:24

Revenir en haut Aller en bas
 
Annotation photo
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Conseils pour achat d'un premier appareil photo
» Une belle photo ? une bonne photo ? LA photo ?...
» Lowepro - Flipside 400 AW - Sac à dos pour Appareil photo et Objectifs
» Quel est votre taux de déchet après une sortie photo ?
» Où trouver son matos photo ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: