le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM sur FacebookPM sur Facebook  
Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

Partagez
 

 nom sur casquette de campagne M0401

Aller en bas 
AuteurMessage
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7105
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 EmptyJeu 4 Sep 2014 - 19:51

Bonjour,
est-possible de déchiffrer le nom inscrit sur cette pièce ?  
Merci d'avance
.

nom sur casquette de campagne M0401 <a href=nom sur casquette de campagne M0401 Imgp8618" />nom sur casquette de campagne M0401 <a href=nom sur casquette de campagne M0401 Imgp8619" />
Revenir en haut Aller en bas
Hiroo Onoda
Général d'Armée
Général d'Armée
Hiroo Onoda

Nombre de messages : 1978
Localisation : Over the rainbow.
Thème de collection : Japon seconde guerre.
Date d'inscription : 17/12/2013

nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: Re: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 EmptyJeu 4 Sep 2014 - 19:56

Impossible pour moi, de plus les noms japonais ont toujours plusieurs prononciations possible avec des significations différentes pour la même écriture, donc c'est loin d'être simple. Mais ca ne devrait pas poser de problèmes à un lecteur approprié.

Le seul kanji que je connais ici est le tampon du milieu qui signifie "moyen" pour la taille de la casquette.
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7105
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: Re: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 EmptyJeu 4 Sep 2014 - 23:10

Merci Hiroo,
C'est déjà un début
Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot

Nombre de messages : 4153
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: Re: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 EmptySam 20 Sep 2014 - 9:49

bonjour
merci à 12-12

nom sur casquette de campagne M0401 __d56
Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7105
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: Re: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 EmptyDim 21 Sep 2014 - 10:41

Merci Victot
et 12-12 ??? pour cette traduction.
Il ne resterait donc que le dernier petit kanji ou le nom de Takahashi est complet ?
Quelle est la signification du gros tampon OKABE (fabricant, l'unité... ?)

Revenir en haut Aller en bas
victot
Membre d'honneur
Membre d'honneur
victot

Nombre de messages : 4153
Localisation : var
Thème de collection : un peu de tout
Date d'inscription : 02/07/2009

nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: Re: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 EmptyDim 21 Sep 2014 - 16:46

bonjour
message de 12-12

OKABE est un nom très commun, un nom de famille / géographique (il existe une gare) / ou d'une compagnie,comme je pense ici.
Le prémon de Takahashi est probablement Shinichi, le plus commun mais cela pourrait en être un autre, pas évident les prénoms japonais.

Revenir en haut Aller en bas
dbiker
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs
dbiker

Nombre de messages : 7105
Age : 74
Localisation : Vendée
Thème de collection : armes Fr. 19ème, Japon, Couteaux US ww2 et + si affinité
Date d'inscription : 09/10/2011

nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: Re: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 EmptyDim 21 Sep 2014 - 18:18

Merci , là c'est super complet.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




nom sur casquette de campagne M0401 Empty
MessageSujet: Re: nom sur casquette de campagne M0401   nom sur casquette de campagne M0401 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
nom sur casquette de campagne M0401
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» journal de campagne d'une armée de cadian dans la boue
» Perriers La Campagne, circuit de la vallée
» Jodoigne, petit coin perdu de campagne
» T-shirt et casquette
» Tuto pour la campagne

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: La seconde guerre mondiale (WW2) :: Les forces de l'Axe :: Le Japon :: Uniformes et équipements-
Sauter vers: