Voix de G.I.

Salut à tous

Durant la seconde guerre mondiale, les soldats américains avaient la possibilité d'enregistrer un message à l'attention de leur famille, fiancé ou tout autre proche. Le message en question était enregistré sur un disque en carton!! et tournait à la vitesse de 78 tours. Un grand nombre de ces disques était sponsorisé par Gem Blades le fabricant notamment de lames de rasoirs mais également par Pepsi Cola. Ces disques deviennent toujours plus rares surtout avec le carton d'origine.
Sur ce disque, en l'occurrence, le message a été enregistré par le soldat Maurice Rightman pour sa femme qui réside en Californie.

A+ Adler 65

Bonsoir,

Super belle pièce. Sa cote combien ce genre d'objet?

Merci

Bonsoir ,

belle rentrée

Cdt...
Michel

Historien25 a écrit:

Bonsoir,

Super belle pièce. Sa cote combien ce genre d'objet?

Merci

Bonsoir

Franchement difficile à dire, j'ai eu la chance de l'obtenir par un ami qui collectionne les disques vinyls.

Adler 65 a écrit:

Historien25 a écrit:

Bonsoir,

Super belle pièce. Sa cote combien ce genre d'objet?

Merci

Bonsoir

Franchement difficile à dire, j'ai eu la chance de l'obtenir par un ami qui collectionne les disques vinyls.

Merci pour la réponse.

Bonjour ; as tu pu l'écouter? JC.

Bonjour

La qualité sonore sur ce genre de support en carton n'est évidemment pas extraordinaire, mais oui j'ai pu l'écouter. Je vais voir si j'ai pas une tête de lecture moins lourde ( j'ai pas envie d'abîmer le disque) pour éventuellement le numériser.

Super. JC.

Je te souhaite d'arriver à le numériser.

J'espère qu'on pourra écouter aussi. Emotion pure....

Rebonjour

Voilà j'ai pu finalement le numériser, le son est pas si mal, c'est pas de la hifi on est d'accord. J'ai mis les 2 versions, la première sans retouche du son et la seconde avec un peu moins de parasites. Si quelqu'un pouvait le traduire cela serait super. Je l'ai écouté avec mon casque, ce qui est génial on entend, faiblement certes, des ordres hurlés à l'arrière ainsi qu'un avion qui passe.

1ère version



2ème version

Très émouvant ; il parle à sa chérie: " my darling" . Cependant celà reste très difficile à traduire. Un grand merci pour cette renaissance! Amitiés. JC.

Oui, c'est très émouvant.   
Bravo pour cette découverte, et merci pour ce partage.

Bonsoir Adler 65 ,

merci pour ce partage très émouvant .

Cdt...
Michel

Emouvant en effet.

Le monsieur est peut être encore vivant. En tout cas, tu as un nom et une adresse c'est un bon début.

Bonsoir, très émouvante comme rentrée en effet... Félicitations...

Un vrai voyage dans le temps ! JC.

Bonjour,

Comme le dit jchfab, le soldat s'adresse à sa femme.

Le tout début de la bande audio est l'annonce du fabricant de disque.

Il est fort possible que ce soldat ait enregistré d'autres disques car il dit au début de son message '' C'est encore moi''.
Pour le reste, ce sont des mots de réconfort pour elle (''beautiful girl in the world'').
Il demande aussi de dire à ses parents et à d'autres personnes qu'elles lui manquent.
J'ai plus de mal à comprendre ce qui se dit sur la fin du message.

Je suis à peu près sur de moi sur le texte à trous ci-dessous mais je peux me tromper.
Les petits points indiquent les passages où je ne comprends pas ce qui se dit.

---------------------------------------------------

Hello darling, here I am again.

… twelve people … the beautiful girl in the world.

There isn’t any … to this record but I do want you to tell you that … I’ve been telling you so over six beautiful years.

I love you and adore you and everyday I’m away from you makes my six … to be more better.

I’m feeling much better than I have ever had in my life and the opposite … to be one of them.

Tell mother … and Dave that I miss them much. And give them my love. My best … friend.
And thanks a million darling for the beautiful … that’s surely perfect … .

My best … friend ... I’m missing you darling I guess that I am only able to tell you how much … we are together again . Forever.

…

Good nights and happy dreams sweetheart.

------------------------------------------------

Cordialement,

pièce géniale !!!

voir si cet homme est toujours vivant !!!! ce serait encore mieux....

Un petit plus:



De plus, on trouve une date de décès en Février 2002 pour un Maurice Rightman né en 1906 en Californie. Il y a de grandes chances que l'on parle de la même personne. Je n'ai rien sur ses descendants pour le moment.

Cordialement,

Please Tome III et traduit en Girondin il dit quoi le monsieur ?

Beaucoup de temps a passé et cette personne est peut être décédée mais il a probablement des descendants ou de la famille qui seraient probablement contents d'entendre sa voix.
Recherche difficile mais avec un peu de chance....

La traduction est très limitée car les mots manquants ne permettent pas dêtre certain de ce qui se dit. Du coup, ça fait assez petit nègre.

---------------------------------------------------

Bonjour chérie, c'est encore moi.

… douzes personnes … la plus belle fille du monde.

Il n'y a pas/il y a peu  … sur ce disque mais je tiens à te dire … comme je te l'ai dit durant ces six merveilleuses années.

Je t'aime et je t'adore et chaque jour où je suis loin de toi fait que mes six  … en seront mieux.

Je ne me suis jamais aussi bien senti dans ma vie et … l'un d'entre eux.

Dit à ma mère … et à Dave qu'ils me manquent. Transmet leurs mes amitiés. Mon/ma cher/chère … ami(e).
Un million de fois merci ma chérie pour ce merveilleux … qui est certainement parfait … .

Mon/ma cher/chère … ami(e)... tu me manques chérie, et je pense que je suis juste capable de te dire à quel point … que nous soyons de nouveau réunis . Pour toujours.

…

Bonne nuit et fait de beaux rêves mon coeur.

------------------------------------------------

Un grand bravo pour cette traduction. Amitiés. JC.

Blague à part, c'est pas gentil de traduire en petit nègre ce qu'à dit un américain blanc durant WW2....
Où est le respect de la ségrégation môssieur ?

Super et merci pour toutes ces traductions et également pour le travail de recherche de Tome III, je trouve ce message encore plus émouvant.

Adler 65

Bonsoir,

Merci beaucoup pour ce partage émouvant
Vraiment extraordinaire =)

Alex'