le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Plaque en zinc avec inscriptions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
clovis
Soldat
Soldat


Nombre de messages : 50
Localisation : Bergerac
Thème de collection : Casque
Date d'inscription : 02/04/2014

MessageSujet: Plaque en zinc avec inscriptions   Mar 5 Aoû 2014 - 21:18

 

Bonjour à tous,

Je vous soumets cette plaque en zinc découverte dans du remblai situé sur le toit d'un bunker dans le Médoc. J'ai seulement réussi à traduire la première ligne qui correspond à un mode d'emploi.
Pouvez vous m'aider à traduire le texte ?
Merci à tous.





Revenir en haut Aller en bas
mars021
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1345
Localisation : Bourgogne
Thème de collection : les conflits du XIXeme siècle
Date d'inscription : 14/07/2012

MessageSujet: Re: Plaque en zinc avec inscriptions   Mar 5 Aoû 2014 - 23:06

Gebrauchsanweisung
Normaler Betrieb
Gasdichten Schieber....

Pour résumer il s'agit d'une notice d'emploi pour un four de cuisine collective ou roulante à porte à double battant.
4 paragraphes:
utilisation normale
sécurisation du four en cas de danger
après la fin du danger
pieces de rechange

Bonne fin de soirée
Guillaume
Revenir en haut Aller en bas
clovis
Soldat
Soldat


Nombre de messages : 50
Localisation : Bergerac
Thème de collection : Casque
Date d'inscription : 02/04/2014

MessageSujet: Merci   Mer 6 Aoû 2014 - 17:32

Very Happy  Merci mars021 pour cette identification. Je suis retourné sur les lieux aujourd'hui mais je n'ai pas trouvé le four .... Laughing 
Par contre j'ai sorti des vieilles bouteilles de différentes formes   
Revenir en haut Aller en bas
mars021
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1345
Localisation : Bourgogne
Thème de collection : les conflits du XIXeme siècle
Date d'inscription : 14/07/2012

MessageSujet: Re: Plaque en zinc avec inscriptions   Mer 6 Aoû 2014 - 18:30

Bonjour Clovis,
Pas grave, c'est toujours émouvant de trouver des artefacts des combats et de pouvoir les identifier.
Amicalement
Guillaume
Revenir en haut Aller en bas
mars021
Général de Division
Général de Division


Nombre de messages : 1345
Localisation : Bourgogne
Thème de collection : les conflits du XIXeme siècle
Date d'inscription : 14/07/2012

MessageSujet: Re: Plaque en zinc avec inscriptions   Mer 6 Aoû 2014 - 18:37

A bien le regarder, je me suis en partie trompé, ce n'est pas un four de cuisine, mais un four de chauffage. Ce qui rend plus logique les indications en fonction de la menace.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Plaque en zinc avec inscriptions   Aujourd'hui à 22:53

Revenir en haut Aller en bas
 
Plaque en zinc avec inscriptions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Croix en pierre avec inscription "IHS" - Château de NOIRMOUTIER (Auteur : Cathy)
» Plaque de PTAC
» Question home cinema
» Wish To See You Again - 26/26
» Feuille de bronze

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Autres identifications-
Sauter vers: