le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3830
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   Lun 28 Juil 2014 - 16:46

Bonjour merci de m'aider  traduire ce beau lot de ce Soldat ainsi que son Soldbuch

Merci










































Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5525
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   Lun 28 Juil 2014 - 20:45

Salut !

Le lot est sympa, il n'y a même pas besoin de lire le Soldbuch, le soldat a tout écrit sur le dernier papier présenté.

En gros, mobilisé en Mai 41 dans un régiment de pionnier s'occupant des voies ferrées. Il est envoyé au front et passe notamment à Viasma, Kalinin, etc... (secteur de la 9. Armee).
Il participe aux combats du groupe d'armée Centre.
A noter, entre le 3 et le 4 Février 43, il est encerclé à Golotchino (Solotchino ?), il s'échappe avec laide de 3 Sturmgeschütze.

Il attrape 2 fois la Malaria (surement des rechutes), et fait des séjours à l'hôpital pour ça.
Pour l'année 44 je ne sais pas, peux-tu scanner le papier si tu l'as ? Là ça fait un trou entre 44 et 45.
En 45, après la capitulation, il essaie par 2 fois de rentrer en Allemagne en camion, depuis la république tchèque. (la 1ère fois il se fait bouler par les Américains.)
En gros il rentre chez lui, il met 2 mois pour traverser l'Allemagne jusqu'à Hambourg !

Dans les papiers annexes, tu as des relevés de note de son métier d'avant guerre (il travaille dans les travaux publics). Il participe à la compétition des métiers du Reich (Reichsberufwettkampf), ce qui est attesté par deux certificats.
Avec, il y a son brevet de secouriste, un certificat de décharge...
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3830
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   Mer 30 Juil 2014 - 7:30

Merci kalis rien d autre dsl
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   Aujourd'hui à 12:57

Revenir en haut Aller en bas
 
!Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [FERME] Document Browser en Fr sur les ROMs avec manila 2.5.19214010 et + (contenant déjà l'onglet avec des IDS...)
» Harry Potter
» comment envoyer un document sur le site
» Mettre un document PDF
» Pour Thunderbird à traduire.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: