le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La Bourse Passion Militaria est désormais fermée, merci à tous.




Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire

Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4314
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   Lun 28 Juil - 14:46

Bonjour merci de m'aider  traduire ce beau lot de ce Soldat ainsi que son Soldbuch

Merci










































Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 5883
Age : 26
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   Lun 28 Juil - 18:45

Salut !

Le lot est sympa, il n'y a même pas besoin de lire le Soldbuch, le soldat a tout écrit sur le dernier papier présenté.

En gros, mobilisé en Mai 41 dans un régiment de pionnier s'occupant des voies ferrées. Il est envoyé au front et passe notamment à Viasma, Kalinin, etc... (secteur de la 9. Armee).
Il participe aux combats du groupe d'armée Centre.
A noter, entre le 3 et le 4 Février 43, il est encerclé à Golotchino (Solotchino ?), il s'échappe avec laide de 3 Sturmgeschütze.

Il attrape 2 fois la Malaria (surement des rechutes), et fait des séjours à l'hôpital pour ça.
Pour l'année 44 je ne sais pas, peux-tu scanner le papier si tu l'as ? Là ça fait un trou entre 44 et 45.
En 45, après la capitulation, il essaie par 2 fois de rentrer en Allemagne en camion, depuis la république tchèque. (la 1ère fois il se fait bouler par les Américains.)
En gros il rentre chez lui, il met 2 mois pour traverser l'Allemagne jusqu'à Hambourg !

Dans les papiers annexes, tu as des relevés de note de son métier d'avant guerre (il travaille dans les travaux publics). Il participe à la compétition des métiers du Reich (Reichsberufwettkampf), ce qui est attesté par deux certificats.
Avec, il y a son brevet de secouriste, un certificat de décharge...
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !
avatar

Nombre de messages : 4314
Age : 40
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   Mer 30 Juil - 5:30

Merci kalis rien d autre dsl
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: !Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire   

Revenir en haut Aller en bas
 
!Un Beau lot de document + Soldbuch a traduire
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: