le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Affiche Allemande 14-18

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
titou8332
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 627
Age : 32
Localisation : France, Var (Gonfaron)
Thème de collection : US ALL WWII - FR WWI
Date d'inscription : 18/12/2008

MessageSujet: Affiche Allemande 14-18   Mer 18 Juin 2014 - 22:15

Bonjour les amis,

Dans le cadre d'une exposition sur 14-18, le président du musée de Brignoles (Var) m'a demandé d'identifier et de traduire cette affiche.
Pouvez-vous m'aider?

Merci
Amicalement.






Revenir en haut Aller en bas
http://museeww.simdif.com
ElodieNancy
Membre d'honneur
Membre d'honneur


Nombre de messages : 6471
Age : 33
Localisation : Saint Dizier
Thème de collection : le ww1 en general (un plus pour le Français quand meme)
Date d'inscription : 21/05/2009

MessageSujet: Re: Affiche Allemande 14-18   Mer 18 Juin 2014 - 22:32

Salut !

Demande peut être a BMC. Je pense qu'il sera en mesure de t'aider.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ElodieNancy.blogspot.com
titou8332
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 627
Age : 32
Localisation : France, Var (Gonfaron)
Thème de collection : US ALL WWII - FR WWI
Date d'inscription : 18/12/2008

MessageSujet: Re: Affiche Allemande 14-18   Mer 18 Juin 2014 - 22:41

Merci Elodie,
Je viens d'envoyer un MP à bmc avec le lien du sujet.
J'espère qu'il pourra m'aider.
Revenir en haut Aller en bas
http://museeww.simdif.com
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Affiche Allemande 14-18   Jeu 19 Juin 2014 - 7:19

Salut,
C'est un document de propagande français pour motiver les troupes allemands a se rendre.Datent
le début de la guerre.(a compter du 1915 les allemands portent plutôt la "Feldbluse" au lieu du
"Rock",comme sur le photo).

"Camarades Allemands,
Dans le combat,c'est connue, les Français sont les combattants dangereux et sans pitié.
Des-que le combat a cesse,ils sont les humains avec un grand cœur.
En cas ou votre chemin vous ramené dans les lignes français,parc-que pendant une patrouille vous
avec perdu votre chemin ou par dégout du versement du sang sans fin:
Soyez sans crainte,il ne vous arrive d'rien.
Il était donné ordre stricte aux troupes français dans cet sens.
(après le photo avec les patates,les "Kartoffel" si chère aux Allemands)
Ici vous pourriez voir,comme vos camarades prisonniers,sont traites chez nous."

bmc
Revenir en haut Aller en bas
titou8332
Capitaine
Capitaine


Nombre de messages : 627
Age : 32
Localisation : France, Var (Gonfaron)
Thème de collection : US ALL WWII - FR WWI
Date d'inscription : 18/12/2008

MessageSujet: Re: Affiche Allemande 14-18   Jeu 19 Juin 2014 - 7:47

Super bmc,
Merci beaucoup, t'es au top.
Revenir en haut Aller en bas
http://museeww.simdif.com
ElodieNancy
Membre d'honneur
Membre d'honneur


Nombre de messages : 6471
Age : 33
Localisation : Saint Dizier
Thème de collection : le ww1 en general (un plus pour le Français quand meme)
Date d'inscription : 21/05/2009

MessageSujet: Re: Affiche Allemande 14-18   Jeu 19 Juin 2014 - 10:48

Je savais que c'etait un pro ! Loool. Wink

Bravo BMC !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ElodieNancy.blogspot.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Affiche Allemande 14-18   Aujourd'hui à 14:32

Revenir en haut Aller en bas
 
Affiche Allemande 14-18
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» pyramide de noël ou allemande...
» 4ème Epreuve : Affiche Publicitaire
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Coup de gueule : 14 juin 1940 défaite allemande
» Occupation allemande à Paris ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: