Caricature allemande

Bonjour à tous,

Une belle caricature retrouvée à la fin de la guerre dans un bunker du Médoc en Gironde. Si vous avez des idées concernant l'unité à laquelle appartient ce sous-officier et éventuellement une estimation de cette œuvre.
Merci à tous pour votre aide.

Salut,
Les textes donnent aucun indication,car les remarques sont humoristiques.
Suite a la couleur d'arme et de la numéro,je pense au artillerie régiment 12.Mais cet régiment combattue exclusivement sur le front de l'est.
Mais il est possible que la caricature était fait sur le front de l'est(en plus la personnage porte la
médaille d'hiver 41/42) et ensuit il était muté en France.
Une autre arme qui pouvait correspondre a la couleur,est la réparation des camions,mais les régiments
ont les numéros a trois chiffres.

bmc

Tiens, je connaissais "kuck mal" (Palatinat et peut-être Sarre), mais pas "kieck mal", c'est de quelle région?

re,
c'est le "berlinoise",comme le "neese" pour nase,le nez.

bmc

 

Merci à tous,
Qui pourrait traduire le texte ?

Y a t'il un germanophone parmi nous ?

Salut,
la traduction en français peut être que approximative,car certain expressions allemands donnent aucun sens en français.
Les oiseaux,de gauche a droit:
"regarde,il a un nœud de pochtron(pomme d'adam)"
"Pu... comme il tape dans le clavier"
"Mon dieu,ses mains déformes"
Le oiseau a haut:
"Hallo,le grand,la fumé te sorte par le nez".

bmc

  

Un grand merci bmc, je suis vraiment content que quelqu'un ait pu traduire les textes.