le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Caricature allemande

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
clovis
Soldat
Soldat


Nombre de messages : 50
Localisation : Bergerac
Thème de collection : Casque
Date d'inscription : 02/04/2014

MessageSujet: Caricature allemande   Ven 04 Avr 2014, 05:13

Bonjour à tous,

Une belle caricature retrouvée à la fin de la guerre dans un bunker du Médoc en Gironde. Si vous avez des idées concernant l'unité à laquelle appartient ce sous-officier et éventuellement une estimation de cette œuvre.
Merci à tous pour votre aide.



















Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Caricature allemande   Ven 04 Avr 2014, 10:23

Salut,
Les textes donnent aucun indication,car les remarques sont humoristiques.
Suite a la couleur d'arme et de la numéro,je pense au artillerie régiment 12.Mais cet régiment combattue exclusivement sur le front de l'est.
Mais il est possible que la caricature était fait sur le front de l'est(en plus la personnage porte la
médaille d'hiver 41/42) et ensuit il était muté en France.
Une autre arme qui pouvait correspondre a la couleur,est la réparation des camions,mais les régiments
ont les numéros a trois chiffres.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 22726
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Caricature allemande   Ven 04 Avr 2014, 10:37

Tiens, je connaissais "kuck mal" (Palatinat et peut-être Sarre), mais pas "kieck mal", c'est de quelle région?
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Caricature allemande   Ven 04 Avr 2014, 11:35

re,
c'est le "berlinoise",comme le "neese" pour nase,le nez.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 22726
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Caricature allemande   Ven 04 Avr 2014, 12:35

Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
clovis
Soldat
Soldat


Nombre de messages : 50
Localisation : Bergerac
Thème de collection : Casque
Date d'inscription : 02/04/2014

MessageSujet: Merci   Ven 04 Avr 2014, 16:27

 

Merci à tous,
Qui pourrait traduire le texte ?
Revenir en haut Aller en bas
clovis
Soldat
Soldat


Nombre de messages : 50
Localisation : Bergerac
Thème de collection : Casque
Date d'inscription : 02/04/2014

MessageSujet: HELP   Lun 07 Avr 2014, 16:34

Y a t'il un germanophone parmi nous ?
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Caricature allemande   Lun 07 Avr 2014, 16:48

Salut,
la traduction en français peut être que approximative,car certain expressions allemands donnent aucun sens en français.
Les oiseaux,de gauche a droit:
"regarde,il a un nœud de pochtron(pomme d'adam)"
"Pu... comme il tape dans le clavier"
"Mon dieu,ses mains déformes"
Le oiseau a haut:
"Hallo,le grand,la fumé te sorte par le nez".

bmc
Revenir en haut Aller en bas
clovis
Soldat
Soldat


Nombre de messages : 50
Localisation : Bergerac
Thème de collection : Casque
Date d'inscription : 02/04/2014

MessageSujet: Merci   Lun 07 Avr 2014, 16:56

  

Un grand merci bmc, je suis vraiment content que quelqu'un ait pu traduire les textes.
  
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Caricature allemande   Aujourd'hui à 15:40

Revenir en haut Aller en bas
 
Caricature allemande
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» pyramide de noël ou allemande...
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Coup de gueule : 14 juin 1940 défaite allemande
» Occupation allemande à Paris ?
» Caricature

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: