le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Traduction d'un Wehrpass Luft Beauvais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction d'un Wehrpass Luft Beauvais   Sam 18 Jan 2014 - 16:21

Bonjour merci de m aider à traduire ce Wehrpass d 'une personne morte à Beauvais peu apres le débarquement

merci
















Revenir en haut Aller en bas
grreeegggg
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4079
Localisation : France
Thème de collection : Décorations allemandes WW2
Date d'inscription : 13/02/2013

MessageSujet: Re: Traduction d'un Wehrpass Luft Beauvais   Sam 18 Jan 2014 - 17:23

Bonjour,

Personnel mobilisé en 1941, affecté dans une unité de réserve de la flak, la 64ème unité de réserve de la flak (je dis unité car je ne sais pas à quoi correspond précisément en français un "abteilung": groupe, section, compagnie,...)
A partir du 25 avril 1942, il bascule dans l'active. Il fera plusieurs unités légères de la flak (leichte flak abteilung), ce qui est confirmé par le fait qu'il est formé sur plusieurs canons flak de 20mm, qui sont des "petits" canons, en rapport aux canons de 88mm de la flak lourde.

Il reste juste à chercher le parcours des unités dans lesquels il a servi, le site Lexikon der Wehrmacht étant pas mal pour cela.

Greg.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction d'un Wehrpass Luft Beauvais   Sam 18 Jan 2014 - 20:26

Salut,
Une abteilung chez l'artillerie (Flak) est l'équivalent en gros de un bataillon chez l'infanterie.
Il est un engagé,et Unteroffizier.
Il est forme sur tous les canons dca légère,et ses affectations laissant présager un emploi comme instructeur,il est marque
dans le WP que il est surtout a employer sur les secteurs de moins expose du front ou dans le Reich.
Ceci dans le but de conserver un spécialiste.Fatalité de la vie.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction d'un Wehrpass Luft Beauvais   Aujourd'hui à 13:35

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction d'un Wehrpass Luft Beauvais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide traduction Allemand
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: