le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here


anipassion.com
Partagez | 
 

 Traduction wehrpass et lettres

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction wehrpass et lettres   Sam 25 Mai 2013 - 21:36

Bonjour suite a cette trouvaille aux puces ce matin j 'aimerais que vous m'aidiez à traduire ce WP d'un soldat ayant été à Leningrad appertement et ces lettres qui l 'accompagne , si j 'ais bien compris les lettres sont de l'etat allemand qui informe du décès de leurs fils à la famille ? c'est les lettres qui accompagne le WP à son retour en famille?

merci












Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5522
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass et lettres   Sam 25 Mai 2013 - 21:45

Salut,

Je ne m'étends pas sur le WP, je pense que tu as réussi à bien le cerner.

Sinon, les lettres sont, respectivement : l'envoi de la part de la compagnie à titre posthume, de l'insigne d'assaut d'infanterie, la 2ème du Wehrpass, la 3ème et 4ème sont les lettre s annoncant le décès, la 5ème (manuscrite) est certainement un témoignage.
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass et lettres   Dim 26 Mai 2013 - 14:12

Merci Klaus des info sur les régiments? merci
Revenir en haut Aller en bas
petigny
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 4247
Age : 43
Localisation : derriere toi
Thème de collection : WH infanterie et Pionier
Date d'inscription : 19/07/2012

MessageSujet: Re: Traduction wehrpass et lettres   Dim 26 Mai 2013 - 14:30

Salut !

Sa derniere affectation lorsqu'il reçut une balle en pleine tete ( il n'a pas souffert ... c'est ecrit dans une des lettres ... Rolling Eyes ) était dans le régiment d'infanterie 390 (entrainé à Pforzheim ) qui dépend de la 215 division d'infanterie dont voici l'embleme :



Ils ont du laisser le corps sur place ainsi que les objets de valeurs et effets personnels (montre ... photos....) ... c'est la guerre ...

Voila voila...

Ludo
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction wehrpass et lettres   Aujourd'hui à 4:58

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction wehrpass et lettres
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Lettres à Béatrice : traduction achevée !
» découpe de contour de lettres
» Mémoires de nos pères / Lettres d'Iwo Jima
» George Sand et Musset (film, romans, théâtre et lettres)
» Aide traduction Allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: