le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

La prochaine bourse Passion Militaria aura lieu du 25/08 (20h00) au 03/09 (22h00)

Fouillez vos cartons et n'hésitez pas à proposer des prix sympa!



Rejoignez la page officielle PassionMilitaria sur Facebook !

C'est par ici !



Partagez | 
 

 demande de traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
semper.talis
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1039
Localisation : france
Date d'inscription : 22/12/2010

MessageSujet: demande de traduction    Dim 10 Mar 2013 - 10:41

BONJOUR


BMC et les autres :

Pourriez vous me traduire le texte concernant cette cuirasse



A+


Revenir en haut Aller en bas
bmc
Membre d'honneur
Membre d'honneur
avatar

Nombre de messages : 6029
Age : 60
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: demande de traduction    Dim 10 Mar 2013 - 11:28

Salut,
Cuirasse italien vers 1580,en fer frappes en trois pièces avec les bords retournes.Fixe sur le
pièce de dos fine avec les charnières doubles, la pièce de poitrine type "ventre de ouïe" qui se
ouvre vers le devant a la maniéré de la veste court sans manches (wams).
Imitation des boutons par les rivets en laiton.Test de résistance (un tir de fusil) sur la cote.
Les deux vises de fermeture sont manquantes,dont une remplace par une vise non conforme.
Hauteur 57 cm, Poids 12 kg.
Esthétiquement fabrique;possibilité comme cuirasse de siégé pour Officier.
Parmi les rares cuirasses encore existantes qui se ouvrent vers le devant,un exemplaire lourde avec test de résistance est connue dans la collection Wallace.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
semper.talis
Général de Brigade
Général de Brigade
avatar

Nombre de messages : 1039
Localisation : france
Date d'inscription : 22/12/2010

MessageSujet: Re: demande de traduction    Dim 10 Mar 2013 - 11:41

Bonjour


GRAND MERCI BMC
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: demande de traduction    

Revenir en haut Aller en bas
 
demande de traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» HELP ! DEMANDE DE TRADUCTION !!
» demande de mensurations.
» demande d'aide traduction tchèque vers français
» Je vous demande pardon
» Demande d'adaptation ? de traduction ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Autres identifications-
Sauter vers: