le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Dernière traduction de wehrpass Luft BMC Klaus et les autres 2/12

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Dernière traduction de wehrpass Luft BMC Klaus et les autres 2/12   Dim 2 Déc 2012 - 12:19

Bonjour voici la dernière traduction de WP que je vous demande ( après je vous fou la paix lol )

Merci à tous pour votre aide

Je pense que celui la est plus dur à lire





















Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Dernière traduction de wehrpass Luft BMC Klaus et les autres 2/12   Lun 3 Déc 2012 - 0:15

Je passe rapidement mais je vais me coucher, je tente ça demain si bmc n'est pas passé avant.
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Dernière traduction de wehrpass Luft BMC Klaus et les autres 2/12   Lun 3 Déc 2012 - 10:43

Salut,
Notre homme est mobilisé le 22 février 1944,et muté directement a la
Fliegerhorstkommandantur (o) 101/III sur le aérodrome Gardemoen en Norvège,ou il reste
pendant la reste du guerre.
Je ne arrive pas a lire sa profession civile,mais il est étonnant que au bout de six semaines de
service il est nomme "Werkmeister".Les Werkmeister sont normalement les techniciens supérieurs civils
attaché a la Luftwaffe.Les Werkmeister propres a la Luftwaffe font une instruction de deux ans
(trois pour les ingénieurs).
Six mois après sa nomination de Werkmeister il passe Gefreiter.(Grade qui ne correspond pas
a ses responsabilité,car par définition un Werkmeister est un chef d'atelier).
Il est titulaire du Crois du merite de la guerre 2CL,rien de étonnante,par contre il est titulaire
de la médaille du 1 octobre 1938 pour l'annexion des Sudètes.
En sachent que les premières appelles de la WH sont nées en 1914 (notre homme 1902) et dans le WP n'est pas mentionné une implication dans la WH avant février 1944,je me demande
comment il peut obtenir cette médaille.
Pour moi la seule explication est que notre homme a fait quatre ans(engagement minimum) dans la SS VT,avant la
SS VT ne compte pour le service militaire.(Par la, pas d'inscription dans le WP).En vue son age il ne tombe pas sur la directive,qui stipule que
avant de se engager a la SS il faut faire son service militaire.Il a fait avec la SS l'occupation
des Sudètes.
Mais avant d'être sure il faut écouter les autres avis.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Dernière traduction de wehrpass Luft BMC Klaus et les autres 2/12   Lun 3 Déc 2012 - 19:19

Salut !

Je suis ok avec bmc pour les unités.



Pour son métier dans le civil, je lis "Schlosser in Elektro....." notre homme était donc mécanicien ajusteur. Sa profession lui a peut-être evité l'incorporation.

On sait qu'il reste en tant que réserviste et fait régulièrement "tamponner" son WP

Il est également titulaire d'une médaille d'ancienneté du Parti : Dienstauszeichnung der NSDAP in bronze...

http://www.militaria-lexikon.de/html/militaria-lexikon_de_-_nsdap_-.html

Généralement, les médailles politiques ne sont pas mentionnées dans le WP, mais on en croise parfois.Pour la SSVT, je ne sais pas trop. Je pense que la mention devrait en être portée quelque part dans le WP. Cependant, ça reste plausible !

Je n'arrive pas à lire le texte au dos du WP par contre.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Dernière traduction de wehrpass Luft BMC Klaus et les autres 2/12   Aujourd'hui à 18:45

Revenir en haut Aller en bas
 
Dernière traduction de wehrpass Luft BMC Klaus et les autres 2/12
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» La Dernière conquête du Major Pettigrew de Helen Simonson
» [McKinley, Tamara] La dernière valse de Mathilda
» Aide traduction Allemand
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: