le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here


anipassion.com
Partagez | 
 

 Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Jeu 29 Nov 2012 - 22:24

Bonjour pouvez vous m'aider à traduire et donner le parcours de ce Wehrpass? j'ai l'impression qu'il était dans une compagnie de MG?

Qu'est ce la lettre jointe?

Merci






























Dernière édition par Bruenor le Ven 30 Nov 2012 - 0:25, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Jeu 29 Nov 2012 - 23:43

Salut,

WP plutôt intéressant.

Ludwig Werner, appellé au service militaire le 23 Mai 1936.

En 1938, il a fini son service, et fait quelques mois au RAD. Puis il est intégré dans la 8.KP (MG) de l'Infanterie Regiment 57. Il appartient donc à la 9.ID

Il est promu Oberschütze un mois après la déclaration de guerre. Il sert sur le Westwald, pendant la "Drôle de Guerre", marqués sur le WP commes "combats préliminaires". Bref, il reste en poste à l'Ouest.

Pendant la Westfeldzug, lui et sa division traversent le Luxembourg, la Belgique, la Somme, la ligne Weygand, Amiens l'Oise, l'Ourcq... la division participe à la prise de Paris (le 14 selon le WP), va jusqu'à la Loire, et dans le Sud Ouest. Il participe ensuite à de l'Occupation sur la ligne de démarcation.

Pour infos, dans ses formations : K98, Grenade, P08, mg34, de plus il était chef de pièce.

A partir du 17 Mars 1941, il est envoyé en occupation du gouvernement général (la Pologne), officieusement pour Barbarossa qui se profile...

La division fait partie du Groupe d'Armée Süd : la campagne se fait direction Kiev, Poltava, vers le Caucase...

Pour Ludwig, la guerre s'arrêtera le 18 Février 1942 (la division combat vers Isjum (non, pas de faute !), à Kirowo, dans l'Est de l'Ukraine.

Il est enterré à Kirowo-Artemowsk, selon le WP, mais le Volksbund n'a pas retrouvé sa tombe.

A titre posthume, il reçoit la croix de Fer de 2ème Classe en Mars 1942.



Enfin, la lettre est rattachée à la HJ, mais je ne vois pas le lien avec le Wehrpass. En gros, c'est le chef de la troupe 11/224 de Kirchhain, Heinrich Stenner, qui écrit à Monsieur Theodor Ungerpour l'informer et lui demander un truc :

- Ils ne pourront pas organiser "l'heure des films pour la jeunesse" car la liste des films du Gau est arrivée trop tard à Stenner

- Il demande l'autorisation d'utiliser l'écran et la scène de la salle de "l'hôtel de la Gare", dans l'optique d'un rassemblement de jeunesse.
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Jeu 29 Nov 2012 - 23:54

Truc intéressant, voilà la salle en question je crois :

Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Jeu 29 Nov 2012 - 23:56

Merci Klaus , c'est tu ce qu'est la lettre jointe?

Traduction du werhpass impéccable je sais pas comment tu fais lol ?merci celui la je vais l garder un chef de pièce MG en plus Smile MIAM !
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Jeu 29 Nov 2012 - 23:57

oki plus rapide que moi Smile
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Ven 30 Nov 2012 - 0:01

Pas de quoi ! Ca me fait plaisir.cheers

Je ne sais pas ce que la lettre a en commun avec le WP. Les 2 lieux (Kirchhain, et Kleinalmerode (lieu de naissance de Ludwig Werner)) sont distant de plus de 100km (mais dans le même Wehrkreis, quand même), et on ne retrouve pas de nom en commun, ni rien.

Je t'envoie la fiche Volksbund (mais c'est en Allemand, et on apprend pas grand chose...) si tu m'envoie par MP ton adresse mail. (peut-être pas ce week-end, normalement je n'aurais pas Internet !)
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Ven 30 Nov 2012 - 0:26

Je mettrais 3 autres wehrpass demain Smile merci
Revenir en haut Aller en bas
jchfab
Je fais partie des murs
Je fais partie des murs


Nombre de messages : 5894
Age : 57
Localisation : PROVENCE
Date d'inscription : 23/09/2008

MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Ven 30 Nov 2012 - 10:30

Beau wherpass , et bravo pour la traduction ! A+. JC.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG    Aujourd'hui à 11:38

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction Wehrpass d'un chef de pièce MG
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Figurine "Chef de pièce". Blitz, ref 35-3012. Résine.
» Pièce de 10 euros en argent
» [Iron Chef ] Osef Corporation - Hot Fuse
» réussite examen caporal et caporal chef
» Aide traduction Allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: