le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here



Partagez | 
 

 Traduction et régiment :)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 13:41

Bonjour pouvez vous m'aider à traduire ce qu'il y a de marqué je n 'arrive pas trop, et des info sur le régiment

merci Smile



Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 22747
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 15:08

Bonjour,
voilà pour ce régiment qui a participé à l'opération Barbarossa:
http://fr.wikipedia.org/wiki/290e_division_d'infanterie_(Allemagne)
Cordialement,
CG
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Cernunmos
Animateur
Animateur


Nombre de messages : 1975
Localisation : Allemagne
Thème de collection : militaria
Date d'inscription : 05/10/2006

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 16:37

Bonjour,

ce cendrier a était fait à l´occasion du Noel 1941 en Russie: "votre vénéré vétérinaire - les forges de la compagnie (de logistique?) du 501° régiment d´infanterie".

@+
Revenir en haut Aller en bas
Klaus Von Othioten
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : XV.AK (mot.) - 6.40
Thème de collection : Documents Allemands
Date d'inscription : 02/04/2009

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 16:50

Je ne sais pas ce qu'ils entendent par "Die Schmiede". Vu que c'est un vétérinaire, peut-être les maréchaux-ferrants ? Pour les chevaux du Régiment.

Sinon, ce n'est pas la compagnie logistique, mais la Compagnie d'Etat Major du Régiment (Stabskompanie)
Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 17:13

Salut,
Oui,un cadeau des maréchaux ferrant du régiment a leur vétérinaire.Un régiment d'infanterie a 600 chevaux.
L'organisation des personnels :
Régimentsgefechtstross : 2 vétérinaires(dont 1 Stabsveterinaire),1 maréchal ferrant.
Régimentsreiterzug(section cavaliers) : 1 charriot avec deux chevaux et 1 conducteur,1 maréchal ferrant.
Le Tross (train de combat) et le Reiterzug faisant partie de la Compagnie d'État Major.

Die Schmiede = la forge,mais aussi le plurielle de "Schmied" (forgeron).

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 17:35

merci Smile
Revenir en haut Aller en bas
iberico68
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3657
Age : 44
Localisation : ALSACE
Thème de collection : puces et tzetzes
Date d'inscription : 27/11/2010

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 17:40

bonsoir

heureusement qu il a des vrais traducteur allemand .sans rire il est difficile des fois de traduire correctement une langue , cela ne donne pas toujours allure de bonne traduction

merci de me remettre l objet dans ma vitrine , sinon je te balance une des dalles de ce matin !!!

bon tu as garer ou ton cheval ???

cdt iberico68
Revenir en haut Aller en bas
Bruenor
Ici, c'est chez moi !
Ici, c'est chez moi !


Nombre de messages : 3827
Age : 38
Localisation : Haut-Rhin (68- Alsace) FR
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 17:47

DTC ?
Revenir en haut Aller en bas
143600
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5348
Age : 51
Localisation : TROYES et PONT L EVEQUE -14-
Thème de collection : sport - collection- musique
Date d'inscription : 01/04/2008

MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Dim 4 Nov 2012 - 21:05

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction et régiment :)   Aujourd'hui à 17:07

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction et régiment :)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» effectif d'un régiment d'infanterie?
» Aide traduction Allemand
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: