Nom changé???

Bonjour,
Savez-vous si les noms et prénoms des Alsaciens/lorrains changé lors de leur recrutement lors des 2 guerres mondiales (si Louis devenait Ludwig...)Et si les noms de famille trop francophone changé?
merci

Salut,
Le Gauleiter Wagner par décret du 15 janvier 1943,oblige la population de Alsace avec les
noms français de "germaniser" leur noms.

bmc

D'accord merci mais seriez-vous ce que devenai Jean-Marie et André et pour les nom de famille, difficile de changer alors comment fausait-t-il?Quel était leurs principes de fonctionnement?(Etant d'origine mosellan,j'aimerai savoir quelle nom et prenom aurai eu mon grand père qui a un nom et prénom bien français:Jean-Marie Bessin)
merci

Bonjour,
en allemand Jean c'est Johann, Marie c'est Maria.

Pour Bessin, comme c'est à l'origine une région normande je ne sais pas vraiment.
En latin le Bessin c'était Pagus Baiocensis, c'est à dite le pays de Bayeux.
Partant de là il y a peut-être moyen de trouver quelque chose?
Cordialement,
CG

Bonjour,
Merci pour ses informations,il me semblait que Hans est égale a Jean?
Johann Maria existe t'il et oui D'après quelle que recherche j'ai vu un port s'appelant port en Bessin mais cela remonte au moins a 4 générations
Comment les allemand changé les nom francophone?en prenant la base latin?
merci

Dans google il sort des Johann Maria à la pelle!
Le premier:
http://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Maria_Farina

Port en Bessin existe bien, c'est un joli petit port de pêche non loin des batteries de Longues et d'Arromanches.

D'accord, merci pour c'est information.
Lors de ma documentation, les alsaciens/mosellan avait tous des prénom et nom bien germanique.Je sais a présent comment ils faisaient pour les prénoms mais qu'advient il des nom et avez vous connaissance de personnes alsaciennes/mosellans qui au départ avait des nom étrangé de la région comme Bessin et qu'advenait il?
merci

Alors là, aucune idée!

Salut,

le mieux c´est de demander à une assoc d´ancien.

http://www.malgre-nous.eu/

tous d'abord merci pour le lien,après avoir regarder quelques portraits de malgrés nous,j'ai vu que certains avaient gardé leurs nom et prénom bien français(comme:Charton Paul qui est a mon gout bien français).

Salut,
Trouver les noms germaniques est en rien étonnant.Car historiquement l'Alsace était germanique.L'Alsace est français depuis le 17° siècle et Louis XIV.
La fameuse "ligne bleu des Vosges" est une invention de la 3°République.
A chaque changement du régime dans l'Alsace,les prénoms furent francises ou germanises.
En 1871,il a 10,9 pour cent des Alsace Lorraines qui étaient francophones.En 1883 l'allemand
fut langue officielle,sauf dans 140 communes ou le français,jusque en 1915 fut maintenue
comme langue officielle.

Adolph Hitler,dans "Mein Kampf" : "Le Volkstum (communie du peuple),mieux la race,n'est
pas ancré dans la langue,mais dans le sang.On peut parler d'une germanisation,seulement
quand il est possible de changer la sang des sous-hommes.C'est pas possible."
Décret du 19 novembre 1940,dans laquelle Hitler interdit :"de remplacer des mots d'origine
étranger dans la langue allemand,par les mots allemands de remplacement."
Hitler qui était capable de lire la presse français et anglaise(les films il regarde suivant en VO),était agace par la manie de
Himmler,de germaniser la langue.
Le changement du nom (aussi bien que pour les huguenots,réfugie en Prusse)
ne ce fait pas dans le sens du nom,mais dans la phonétique,pour se approcher du allemand.
En autre un nom français, ne empêche pas de faire carrière dans la Wehrmacht:Marseille,Warlimont etc.

bmc

D'accord,merci beaucoup pour ces informations, si je comprend bien,les noms français n'étaient pas forcément germanisé mais seulement lors de la diction ou il fallait le prononcé avec un accent allemand?
Donc je peut sans problème marquer a l'arrière de mon casque allemand Bessin Jean-Marie?
merci