le Forum Passion-Militaria

le Forum Passion-Militaria

Le forum PassionMilitaria, n°1 en langue française dans le monde !
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  PM'AriaPM'Aria  PM sur FacebookPM sur Facebook  

Le forum PassionMilitaria et Uniformes Magazine sont désormais partenaires !

Cliquez ici !



Opening of our new international zone !

Juste here


anipassion.com
Partagez | 
 

 besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 15:58

Bonjour, je recherche une âme charitable comprenant l'Allemand écrit pour me traduire la légende de cette photo d'époque. les seules mots que j'arrive à traduire sont France, noël 1939. En fait, ma curiosité est telle que je me demande ce que faisaient ces gendarmes avec les occupants en 1939. merci aux spécialistes.

Revenir en haut Aller en bas
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 19:07

Salut,
Patrouille de reconnaissance proche Stiringer? Wendel.France.Noël 1939.
Fait avancer la relevé.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 22736
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 19:17

Bonjour,
les aciéries Wendel peut-être:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Famille_de_Wendel
Cordialement,
CG
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 19:54

Merci, j'ai fait un peu de recherche avec les renseignements obtenus. stiring-wendel existe, c'est une ville à l'est de forbach en moselle. s'agit t'il d'une incursion allemande en france pendant la drole de guerre?
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 22736
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 20:29

Effectivement, Stiring Wendel doit son nom aux aciéries et la famille Wendel.
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 20:38

en fait, a y regarder de plus près sur cette photo, je me demande si le gendarme du milieu tenant un casque au bout d'un baton n'est tout simplement pas un allemand déguisé en gendarme. je crois voir un morceau de boucle de ceinture allemande
Revenir en haut Aller en bas
Crevette
Administrateur
Administrateur


Nombre de messages : 22736
Age : 60
Localisation : Haut Doubs
Thème de collection : reconstitution XVII° et XVIII°.
Date d'inscription : 02/03/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 20:41

En effet, il est aussi en bottes.
Mais il y en a un second qu'on ne voit pas bien.
Revenir en haut Aller en bas
http://guerrede30ans.unblog.fr/
bmc
Modérateur
Modérateur


Nombre de messages : 5997
Age : 59
Localisation : secteur 244°ID
Thème de collection : 20°sciecle
Date d'inscription : 27/06/2009

MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 21:05

En effet, comme marque,dans la légende.Certainement une mission de reconnaissance qui
tombe sur les Képis de Gendarme abandonnes.
Les incursions en territoire française étaient monnaie courante.

bmc
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Ven 24 Fév 2012 - 22:43

et bien merci pour tout les gars. ça a calmé ma curiosité
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien   Aujourd'hui à 23:29

Revenir en haut Aller en bas
 
besoin d'un ame charitable comprenant l'allemand ancien
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide sur photoshop Cs3
» Aide traduction Allemand
» Besoin d'aide (problème technique montage)
» J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
» Eurosport HD en allemand pour le réseau suisse-allemand

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
le Forum Passion-Militaria :: Identification, authentification et estimation :: Papiers et photos-
Sauter vers: