plaque en plomb avec inscription en allemand à id merci

Bonjour à tous

je suis reparti dans le champ où j'ai fait le casque par grand chose aujourd'hui de sorti

mais j'ai fait cette plaque en plomb avec inscription en allemand, mais je vois pas à quoi elle pouvait servir.
En tout cas elle été clouée sur quelque chose car il reste un clou

j'ai fait un peu d'allemand mais j'arrive pas à traduire
Kabel ce serait cable

si vous pouvez m'aider, par avance merci



pour moi la traduction serait

502 mètre de câble en plomb pour tuyaux 1 fil ou plutôt bobine

par contre pour qu'elle utilité si c'est WW1 ???

Salut

Il me semble que tu as vu juste, le "Bleirohrkabel" fait référence à des termes d’électricien et concerne un câble plombé lourd utilisé pour des liaisons "solide" et évitr les ruptures de ligne en cas de bombardement léger voir moyen.
Il y a eu un poste de transmissions/télégraphie dans le coin de ta trouvaille car ça en fait référence directement.

salut Krice

merci, j'ai aussi trouvé un câble de fer ou de cuivre dans une gaine de plomb
pareille pas loin là

Re

D'accord alors il doit s'agir d'un morceau de la bobine du câble de la plaque que tu as trouvé. Recherche si il y a eu un poste de transmissions mais surtout de télégraphie dans ce secteur car on chauffe surtout que ton coin est prometteur vu toute tes trouvailles

je viens de regarder la liste de composition de la 16eme division bavaroise

il y a de marqué Engineers Liaison : 16 Bav . T. M. Co et 16 Bav. Tel. Detch.

je met la page que j'ai fait sur mon site sur cette division cela sera mieux

http://geologiedelafrance.free.fr/mon%20site%202/militaria/16emedivisionbavaroise.html