Bonjour,

J'ai acheté ce petit télégramme, manifestement civil.
Il n'a pas vraiment de valeur, mais je trouve qu'il serait sympa avec d'autres documents allemands.
Sauriez-vous me le déchiffrer ou le traduire, et m'en dire un peu plus ? Le problème n'est pas vraiment l'allemand, mais les abréviations qui ne me sont pas familières ...

Merci d'avance,

Chinook

Salut,

validé par groupe local de la partie Eitelborn
A: Obergefreiter Georg Lill, cuisinier de campagne,compagnie d'instruction et remplacement 11,Hanovre,Herrenhausen
Text : Total Fliegergeschaedigt (perdue logement par bombardement),Les tantes Kaethe,Else,
Gertrud et Elsbeth sont mortes,Nous sommes valides et a Eitelborn,Klara


Document émouvante.
bmc

Bonsoir,

Merci bien pour cette traduction. Je ne m'attendais pas à un message de ce type, c'est bien triste ...
J'aurais encore besoin de quelques précisions.
Si je comprends bien, le lieu de départ du message est Eiteborn. Est-ce qu'il y a un moyen de déterminer la date ? Car seule l'heure est remplie (2240h), et je me demandais si on pouvait retrouver le lieu de ce bombardement.
Que signifient la série de chiffres au-dessus ?
Peut-on retrouver ce soldat, ou sa division sur base de ces infos ?
Encore une pour la route : la 3° ligne, en toutes lettres (en Allemand), cela donnerait quoi, car je comprends juste Kompanie ...

Merci d'avance,

Chinook

Ersatz und Ausbildung Kompanie 11, à Hannovre.
Eiteborn est le lieu de vérification du Télégramme.

Effectivement, je ne vois pas de date... L'heure de réception du télégramme (15h30) seulement.

Peut-être Francfort pour le lieu (Frankfurt An der Main)

Bonjour,
ça a l'air d'avoir été expédié de Francfort, peut-être le gros bombardement britannique du 22 mars 44 qui a fait 1000 victimes en centre ville historique, ou l'un des nombreux autres qui firent encore 4000 morts.
Cordialement,
CG

Merci à vous.
Par transparence, sous le petit oiseau, j'ai pu lire 12 à l'endroit du jour ; donc le 12 dans le code au dessus serait le jour. Le 33/32 ne désignerait pas la semaine ?
Un truc me préoccupe encore, ce sont les lieux : dans le code au dessus, on lit BAD EMS qui est une ville en Rhénanie-Palatinat. Le message serait envoyé de Francfort, mais dans le message, elle dit qu'elle s'est réfugiée à Eitelborn. Pour résumer, Bad Ems est à 5km d'Eitelborn et à 50-60km de Francfort.
Hypothèse : elle est à Eitelborn, le message est envoyé de Bad Ems et cela concernerait le bombardement de Francfort ou d'une de ses localités le 12 "quelque chose" 1944 ...

C'est la première fois que je vois un télégramme comme ça, alors je tente de déchiffrer ...

Chinook

Salut,
La direction de la poste pour la région est a Francfort sur Main.
La poste de Bad Ems,numéro 16 dans la liste des bureaux des postes,a un service de Télégraphie.
Eitelborn a pas le bureau de poste.
Alors,avant de envoyer le télégramme,faut que elle est sure du lieu de retrait. Eitelborn, ou
les intéresses ont certainement la famille car aucune adresse spécifique est mentionne, et comme
Eitelborn n a pas le service de télégraphie,le télégramme est envoie de la poste de plus
près(Bad Ems).

bmc

Bonsoir,

Merci beaucoup pour ces précisions.

Cdlt,

Chinook