Bonjour à tous,

Je vous présente un autre livret militaire Russe ou livret récapitulatif, il est actuellement en cours de traduction, le cyrillique manuscrit étant tout de même mieux conservé et plus fin j'aurais moins de mal qu'avec celui du tankiste Mr. Popov Ivan Kirilovitch (que j'ai bientôt fini d'ailleurs).

Voici le livret avec ce que j'ai pu traduire pour l'instant

Il aurait appartenu au "Sergeant" Chevtsov Fedor Nikolaevich née en 1908 et d'origine Ukrainienne...
Il fut prisonnier le 19 Septembre 1942 et libéré le 29 Juillet 1944 il a par la suite repris le combat ...

Impossible de savoir la date de son premier engagement (avant sa capture) car le livret à été recrée après sa "remise en service".

Il est donc réengagé le 10 Aout 1944 et son dernier engagement connu est le 22 Juin 1945 il est passé avant tout ça par Prague et Berlin, car il se retrouve décoré de la médaille pour service au combat de la médaille de la capture de Prague, de la médaille de la capture de Berlin et enfin de la médaille de la victoire contre l'Allemagne.














Il sera tenu à jour au fur et à mesure

J'ai déjà eu cette remarque et il est vrai que cette personne a eu beaucoup de chance de pouvoir réintégrer l'armée rouge après sa libération car beaucoup n’eurent pas cette chance et furent exécuté ...

Magnifique document !

Et avec la traduction, c'est encore mieux

La chance devait vraiment être à ses côtés : quand on pense aux 3 millions de soldats soviétiques dont la mort est due à la Wehrmacht...

Magnifique pièce !

Et un très beau parcours dites donc !

Merci pour votre intérêt

Trac3rTong a écrit:

La chance devait vraiment être à ses côtés : quand on pense aux 3 millions de soldats soviétiques dont la mort est due à la Wehrmacht...

Il y a aussi ça bien entendu mais il y a aussi le fait que les Soviétiques exécutèrent bon nombres de leurs propres soldats ... Sur l’initiative sans doute de commissaire politique ou d'officier du NKVD ...

Un intéressant témoignage d'André à ce sujet merci à lui

André a écrit:

Bonsoir, belle pièce, ce soldat a eu de la chance d'être à nouveau accepté dans les rangs de l'Armée Rouge, d'autres malheureusement ont eu un sort moins enviable. Un ami de mon grand-père qui avait été déporté en camp de concentration lui a raconté une fois un épisode qui l'avait beaucoup marqué (il n'en parlait jamais d'habitude), la libération du camp. Les Soviétiques sont arrivés, ont séparés les prisonniers en deux groupes, soviétiques et non soviétiques, et devant les prisonniers non soviétiques, ont fusillés les rescapés soviétiques "car un Soviétique ne se rend pas!". A priori ce genre de choses c'est passé lors de la libération de plusieurs autres camps

Effectivement, l'exécution...
Notamment avec l'Ordre n°227 de la bataille de Stalingrad.

Il faut dire que les commissaires politiques avaient la détente facile, même avec leurs propres hommes...

Il n'empêche que ça reste une superbe pièce ! Encore bravo