Il y a longtemps que je voulais crée ce sujet mais par manque de temps je n'avait pas fait. Je voulais donc rendre hommage à cet ancien combattant.

Il s'agit en faite d'un livret militaire d'un tankiste Russe, Il appartient à Popov Ivan Kirilovitch, il a servie au sein de la 30ème brigade de chars lourds, je ne suis pas super bon en Russe (mais je l'apprends car j'aimerai tout de même le parler) alors j'espere ne pas me tromper ...

Il s'agit d'un vétéran car son premier théâtre d'opération date de 1938 je ne sais pas exactement ou car l'écriture est en partie effacé ... Son dernier engagement se trouve être en ?1953? le tampon cache en partie la date mais juste au dessus il est marqué 1944.

Il se retrouve décoré de l’ordre de l'étoile rouge, de la médaille pour la bravoure de l'insigne de la garde et enfin de la médaille de Leningrad.

Je dispose aussi d'un diplôme à son nom.

Je suis vraiment désolé si ça parait trop court il sera complété au fur et a mesure de la traduction je n'ai pas envie d'écrire n'importe quoi et ne pas être sur a 100% de ce qui est marqué à l'intérieur ...

Tout aide est la bienvenue et je vous en remercie d'avance.

Bonjour Major421

Merci pour le récit de se soldat

Pour la traduction contact André

La Russie est sont domaine.

Salut,

Ok Arthur merci bien

Salut,
En 1938,le armée rouge combat principalement les japonais,
avec un engagement majeur a 130 kilomètres au sud/ouest de
Wladivostok lors de la bataille du lac Chassan/Chankufeng.
Les russe appellent ce bataille,bataille de "monticule sans nom" ou "monticule derrière le lac".
Reste que a mettre ca en russe,et voir que ca correspond a la inscription au livret
militaire.
Je l'espère ca peut aider,car le sujet mérite d'être complet.

bmc

Salut Bmc,

Merci beaucoup je vais bosser sur la traduction dès demain et les renseignement que tu me donne me seront d'un grande aide.

Je vous tiens au courant de l'avancement des travaux

Merci encore.

Sympa ! Bravo pour ce genre de docs !

Merci de nous l'avoir montré.

Salut,

Merci Klaus pour ton commentaire

Le sujet n'est pas abandonné loin de la !

André est actuellement en train de m'aider pour la traduction et dés que tout sera bon le sujet sera mis a jour.