[Sondage] Mémoire de guerre WW2 Russe

Bonjour,

quel serait le livre de mémoires de guerre de soldat(s) Russe de la WW2 que vous aimeriez-lire ?
Je parle de livre(s) existant(s) et pas encore traduit.

Merci.

Personne pour du Russe??

Bonjour,

J'en ai lu pas mal mais c'est 90% du temps en Anglais.

Notes of a Russian sniper écrit par Vassili Zaitsev, à lire absolument je dirais, tout simplement car déjà ça brise complètement le cliché habituel et l'image de l'homme via cet étron historique qu'était le film de Jean Jacques Annaud, non Mr. Zaitsev n'était pas analphabète, n'était pas un bleu en arrivant à Stalingrad, n'est jamais arrivé en plein jour sous le bombardement des stukas (il n'y avait pas de convois le jour), ne fut jamais lancé dans une offensive inutile avec un fusil pour deux en se réfugiant dans une fontaine par la suite et l'histoire d'amour niaiseuse à souhait je n'en parle même pas ...    
Bref c'est son vécu purement et simplement, très intéressant à lire de par son point de vue de la bataille de Stalingrad ainsi que les fameux duels entre tireur d'élite.


- Red road from Stalingrad de Mansur Abdulin, très bon, une belle écriture et un sacré vécu du monsieur le point de vue se fait surtout à Stalingrad mais également après.


- T-34 in action / recueil de plusieurs témoignages portant sur les tankiste soviétique ayant fait leurs services sur ce char emblématique, excellent ! De Artem Drabkin et Oleg Sheremet


- Red star against the swastika, un de mes favoris, le vécu d'un pilote pendant la seconde guerre, il fera toute la guerre sur le redoutable IL-2, très bonne écriture également sur son ressenti pendant le conflit, les actions ainsi que son experience sur cet avion, il sera très chanceux de survivre au conflit.


- Panzer destroyer de Vasiliy Krysov, très bon livre, peut être pas le plus agréable à lire dans la fluidité et le style mais donne un bon aperçu des combats de chars surtout à Kursk et pendant l'opération bagration. Il me semble que celui-ci est sortie en Français depuis peu ?

Hello,

merci pour ta réponse.

Y en a t-il en Russe (non traduit en Anglais par exemple) que tu penses être intéressant??

A+

Merci Major pour cette liste et les commentaires. Très intéressant

Major421 a écrit:

- Panzer destroyer de Vasiliy Krysov, très bon livre, peut être pas le plus agréable à lire dans la fluidité et le style mais donne un bon aperçu des combats de chars surtout à Kursk et pendant l'opération bagration. Il me semble que celui-ci est sortie en Français depuis peu ?

Bonsoir,

Il est effectivement traduit, voir: https://www.passionmilitaria.com/t232781-tueur-de-panzers-vasiliy-krysov
J'avais bien aimé !

Pour ce qui est de donner des idées d'autres mémoires à traduire le problème c'est qu'en dehors d'un petit cercle de spécialistes, on ne les connait justement pas tant qu'ils ne sont pars traduits...

Amicalement.

Pas de soucis, je suis content de faire connaitre cette littérature souvent moins connue que l'homologue allemand ou américain.

Après pour répondre à la question de la littérature Russe c'est effectivement compliqué ça fait un moment que je n'ai pas regardé mais il doit y avoir quelques biographies en attente de traduction. j'y jetterais un oeil quand j'aurais le temps.

D'ailleurs j'y pense en lisant ton lien "Cathelineau" mais j'ai aussi lu il y a quelque temps le livre de Jean Lopez "Barbarossa 1941" très édifiant, j'ai beaucoup appris alors que je pensais avoir bien torché le sujet déjà ...

Hello,

merci pour vos messages

@+

Bonjour, vous avez "Grandeur et Misère de l'Armée rouge", de Jean Lopez
et Lasha Otkhmezuri. Une huitaine de témoignages d'officiers et sous-off de base, qui abordent tous les thèmes, y compris ceux qui fâchent.

Bonjour,

Effectivement très bon livre je n'ai pas pensé à l'ajouter j'ai surtout mis les ouvrages non traduit.

Pendant que j'y pense d'ailleurs ... il y a aussi un grand classique mais vraiment génial à lire ; Le piéton de Stalingrad de "François Suliny"

La synthèse :

Un chauffeur de taxi russe à Paris est encore une chose courante. Un chauffeur de taxi russe à Paris, ayant participé à la bataille de Stalingrad en 1942, à celle de Koursk en juillet 1943 et à beaucoup d'autres, du côté russe bien sûr, c'est beaucoup plus rare.
Sans prétention ni imposture de ma part, devenir capitaine-médecin du jour au lendemain pendant que la bataille de Stalingrad était à son apogée, sans avoir jamais dépassé le cap de la première année de médecine, est un exploit.
Exercer pendant plus de deux ans le métier d'Esculape sans aucun titre justificatif, sous l'oeil vigilant du N.K.V.D., sans jamais tuer un blessé ou un malade parmi ceux qui m'avaient été confiés, en est un autre.
Ne pas demander la permission à Staline, ne pas lui dire au revoir et « filer à l'anglaise » loin du « pouvoir soviétique », surtout lorsqu'on porte l'uniforme de capitaine-médecin de l'Armée Rouge, est une performance rare.
Malgré mes deux blessures légères (une à Dniepropetrovsk, l'autre à Stalingrad), une commotion qui m'a rendu sourd et muet pendant 25 jours, malgré mes cheveux devenus tout blancs en deux heures, malgré un remerciement personnel de Staline pour faits de guerre, je me considère comme un planqué de la guerre.

Hello,

J'ai lu plusieurs fois le piéton de Stalingrad, il est vraiment très bien !
Ca me donne même envie de le relire tiens.

Bonjour

Merci pour ces témoignages. J'ai l'impression que rien n'a changé dans l'armée russe au combat ? je me trompe ?

Klaus Von Othioten a écrit:

Hello,

J'ai lu plusieurs fois le piéton de Stalingrad, il est vraiment très bien !
Ca me donne même envie de le relire tiens.

Salut !

Pour ne rien te cacher je l'ai relu deux fois

Un autre que je peux te conseiller qui est dans la même veine c'est ; "Les carnets de guerre de Nikolaï Nikouline 1941-1945"

Poignant à lire mais très bien écrit je n'ai pas pensé à en parler plus tôt et c'est une erreur !

Priviet !

Ah merci pour la recommandation, je ne le connaissais pas.

Sinon j'avais lu celui-ci, très intéressant également, centré sur la fin de la guerre et notamment à Berlin... Elena Rjevskaïa faisait, entre autres, partie de l'équipe qui a dû traiter les restes d'Hitler (et passer leur collecte sous silence)

Ah, merci ! Je vais regarder pour celui-là, je note d'ailleurs que la photo est très intéressante niveau uniformologie, il y a un beau panel de tenue !